contoured valve
German translation: Schrägsitzventil / Parabolkegel (je nach Kontext)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Jun 7, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sandy A Pirie Local time: 09:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Parabolkegel |
| ||
| 3 | fassoniertes Kugelventil |
| ||
| 3 | Schraegsitzventil |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
fassoniertes Kugelventil Explanation: I only know either of the two words and never encountered them in this combination... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Schraegsitzventil Explanation: Nachdem ich alle moeglichen sprachlichen Varianten von 'formen' durchprobiert habe und bei einigen Hits den Eindruck gewonnen habe, dass es sich am ehesten um die 'Gestaltung' des 'Sitzes' geht, biete ich diese Moeglichkeit an als einzige, die durchgehend Google-Hits erhaelt. Koennte es das sein, was Sie suchen? Y-Schrägsitzventil; Geradsitzventil; Geradsitz-Hochdruckventil; 3-Wege-Kegelventil; Y-Schrägsitzventil, totraumfrei; Ventil für Vakuum und hohe Temperaturen ... Reference: http://www.mg-valves.com/deutsch/prod7.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Parabolkegel Explanation: Except if 'contoured' in your context is a type of ball valve (highly unlikely), it most probably refers to the shape of the valve plug. After considerable searching, I found the two refs (D + E) from the same company (Flowserve). "Contoured plug" in the exploded view on page 2 "Parabolkegel" in the German version -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs 9 mins (2005-06-08 17:50:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- This link for Ref 2 should work: http://fcd.flowserve.com/valves/documents/Schmidt/SAGTB07250... Reference: http://www.naf.se/pdf/gb/FlowPak.pdf Reference: http://cd.flowserve.com/valves/documents/Schmidt/SAGTB072501... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations