company

14:34 Jun 15, 2011 

Genau, so ungefähr hab ich das auch gelesen.

13:17 Jun 15, 2011 

Durch die Stellung von "the ABC" vor "companies" könnte es auch noch eine (rein sprachliche, nicht juristische) Unterscheidung dahingegehend sein, daß es Tochtergesellschaften gibt, die auch das ABC im Namen führen, und - daneben - andere "affiliates and subsidiaries".

Beispiel: ABC (Europe) Ltd. einerseits; Buchstabensalat GmbH & Co KG andererseits.

11:59 Jun 14, 2011 

Ich sehe die "companies", "affiliates" und "subsidiaries" als gleichberechtigt nebeneinander stehende Kategorien.

11:56 Jun 14, 2011 

Vielleicht bezieht sich das subsidiaries auf die affiliates? Somit wären die companies dann nur die direkten Tochtergesellschaften von ABC.

11:35 Jun 14, 2011 

... hier ist ja, dass man alle drei mit allem übersetzen könnte. Was sind die Konzerngesellschaften, was die Töchter, was die Niederlassungen (falls überhaupt)? Oder noch was anderes?
Ich glaube, ich tendiere zu Konzern-, Tochter- und Beteiligungsgesellschaften.

11:32 Jun 14, 2011 

... aber nicht in Bezug auf design, Architektur und Marke, sondern eine betriebswirtschaftliche 'corporate identity' (den Begriff gibt es so garnicht) in Bezug auf die Standardisierung der Abläufe, ungeachtet dessen, ob die Beteiligung an den Tochtergesellschaften 95% oder 5% beträgt.

11:15 Jun 14, 2011 

Nur so ein Gedanke - allerdings, wenn es sehr juristisch ist und um Eigentumsverhältnisse geht, passt Niederlassung eher nicht, dann würde ich mich Steffens Vorschlag anschließen.