overcollection

14:10 Mar 25, 2014 

Tilmann

08:30 Mar 25, 2014 

Für mich ist die Aussage des Artikels völlig klar. Das Thema ist Psychologie: Das Medium heißt "thepsychreport" und die Überschrift des Artikels lautet "Can Governments help citizens spend 'Happy Money'?"

Der Artikel beschreibt verschiedene staatliche Steuermodelle und deren Auswirkung auf das "Glücksgefühl der Bürger". Das "Happy Money" ist das Geld, das man ohne Angst, ohne schlechtes Gewissen o. Ä. ausgeben kann, weil man weiß, dass es einem nicht nur de jure, sondern auch de facto gehört. Da winkt die Psychologie.

Das "Pay now, consume later" bedeutet "Leiste zunächst mal deine Steuervorauszahlung, und steck erst danach das noch übrige Geld in den Konsum, dann wirst du glücklicher sein als im umgekehrten Fall."

"Wie würdest Du 'overcollection' übersetzen? Mit "zu viele Steuern eintreiben"?

Nicht ganz. Der Sinn ist "Zu hohe Vorauszahlungen fordern". Einen Fachbegriff dafür kenne ich nicht.

Die deutsche Umsatzsteuererhebung zum Beispiel ist in manchen Fällen das Gegenteil von "Overcollection". Ich kassiere vom Kunden 19 %, und die liegen dann solange auf meinem Konto, bis ich sie ans Finanzamt überweisen muss. Das können Wochen und Monate sein.

18:46 Mar 24, 2014 

Danke für den Hinweis. Es handelte sich bei mir aber um ein Verständnisproblem, das ich hier auch nicht gelöst finde. Wie würdest Du "overcollection" übersetzen? Mit "zu viele Steuern eintreiben"?

17:53 Mar 24, 2014 

Du brauchst den Kontext nicht per Salamitaktik rauszurücken: Jeder kann den mit Google in längstens 15 Sekunden finden. ;-)

Bevor ich über eine Frage nachdenke, mache ich grundsätzlich erst den Google-Versuch zum Finden des AT. Warum das nicht jeder so macht, weiß ich auch nicht.
http://thepsychreport.com/essays-discussion/can-government-h...

17:21 Mar 24, 2014 

"At first glance, the British system sounds great. But consider the consequences if the British system were skewed toward overcollecting taxes during the year so that people very rarely have to make a repayment at the end of the year. What would happen instead? Many people receive a rebate,
more similar to standard operating procedure in countries like the United States. How would this policy help taxpayers follow our principle to pay now and consume later? Overcollection helps ensure that people pay up front rather than devoting all their dough to immediate consumption and then
being left short-handed when the tax bill is due."

16:05 Mar 24, 2014 

where is this principle being implemented - in the UK, the US, or another English-speaking country?
If it is the UK, the system there is called "self-assessment", and I believe it may lead to "overcollection", but I really don't know - but I could possibly find out. I think Rolf is probably on the right track.

It's one of the problems with the PAYE system - you always need to make a claim for overpaid tax at the year-end.

12:55 Mar 24, 2014 

"Mir ist nicht klar, was "overcollection" in diesem Zusammenhang den Verbrauchern bringen soll."

Das "pay" bezieht sich doch klar auf den Einzug ("collection") von Steuern durch den Staat, nicht auf den Kauf von Konsumwaren durch den Bürger. Wenn der Bürger im Laufe des Steuerjahrs höhere Vorauszahlungen leisten muss als unbedingt nötig (er bekommt dann die Differenz am Jahresende erstattet) , dann kann es ihm nicht passieren, dass er alles flüssige Geld verjubelt und dann am Jahresende mittellos vor einer hohen Steuernachzahlungsforderung steht.