Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agency Appeals
German translation:
Einsprüche gegen behördliche Entscheidungen und Maßnahmen
Added to glossary by
Martin Hesse
Jan 29, 2003 15:19
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Agency Appeals
English to German
Law/Patents
Law (general)
Out lawyers have substantial experience with petitions for review and appeals from agency action.
'Gency Appeals' ist die Überschrift dieses Abschnitts.
'Gency Appeals' ist die Überschrift dieses Abschnitts.
Proposed translations
(German)
| 5 | Einsprüche gegen behördliche Entscheidungen und Maßnahmen |
Horst2
|
| 4 | gegen Behörden |
Teresa Reinhardt
|
| 2 | Berufung gegen amtliche Maßnahmen/behördliche Klagen |
Brigitte Keen-Matthaei
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Einsprüche gegen behördliche Entscheidungen und Maßnahmen
Behörde kann komunal, staatlich usw. sein
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yo! Vielen Dank an alle für die Mühe."
1 hr
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
gegen Behörden
Berufung gegen [Entscheidungen zugunsten von]Behörden
In the US, the right to sue Behörden is quite restrictive in the first place; when you do so, they often "win"; so, appealing decisions obtained by Behörden against citizens/companies is a leagal specialty.
In the US, the right to sue Behörden is quite restrictive in the first place; when you do so, they often "win"; so, appealing decisions obtained by Behörden against citizens/companies is a leagal specialty.
2 hrs
Brigitte Keen-Matthaei
Native in German
Specializes in field
Quality and timeliness
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
17
Berufung gegen amtliche Maßnahmen/behördliche Klagen
could it be "appeals resulting from agency action"...the wording sounds mighty strange to me.
Einspruch gegen behördliche Klagen einlegen
aus behördlichen Klagen resultierende Berufungsverfahren
genauer Sinn der Sache schwer zu beurteilen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:28:40 (GMT)
--------------------------------------------------
ich nehme an, es heißt \"our\" lawyers
Einspruch gegen behördliche Klagen einlegen
aus behördlichen Klagen resultierende Berufungsverfahren
genauer Sinn der Sache schwer zu beurteilen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:28:40 (GMT)
--------------------------------------------------
ich nehme an, es heißt \"our\" lawyers
Discussion