This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

Availability of Tax Election: Withholding

German translation: Wahlmöglichkeiten zur Steuereinbehaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:availability of tax election: withholding
German translation:Wahlmöglichkeiten zur Steuereinbehaltung
Entered by: Steffen Walter

12:09 Jun 18, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Restricted Stock Agreement
English term or phrase: Availability of Tax Election: Withholding
Zulässigkeit der Steuerwahl: Quellensteuer.

Ist das so richtig?

Es handelt sich hier um eine Überschrift eines Paragraphen aus einem Restricted Stock Agreement.

Folgendes steht im Paragraphen:
Grantee acknowledges that the Company has advised the Grantee of the possibility of making an election under Section 83(b) of the Code with respect to the Award of the Shares and has recommended that the Grantee consult a qualified tax advisor regarding the desirability of making such an election in light of the Grantee's individual circumstances.
Sabine Redlich
Germany
Local time: 09:11
Wahlmöglichkkeiten zur Steuereinbehaltung
Explanation:
Das anwendbare Steuerrecht sieht - wie die anschließende Frage ergibt - verschiedene Modalitäten vor, mit der die Pflicht zur Einbehaltung der Steuer erfüllt werden kann.
Selected response from:

camac
Local time: 09:11
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wahlmöglichkkeiten zur Steuereinbehaltung
camac


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
availability of tax election: withholding
Wahlmöglichkkeiten zur Steuereinbehaltung


Explanation:
Das anwendbare Steuerrecht sieht - wie die anschließende Frage ergibt - verschiedene Modalitäten vor, mit der die Pflicht zur Einbehaltung der Steuer erfüllt werden kann.

camac
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: zum Steuereinbehalt, wenn schon // mag sein, aber die 'Einbehaltung' ist besch... Deutsch, da kann Google nichts dafür
24 mins
  -> Danke - google (er)kennt beide Begriffe
agree  Sonia Heidemann
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search