This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

test bolt

German translation: Fremdanwendungen/Erweiterungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bolt-on applications
German translation:Fremdanwendungen/Erweiterungen
Entered by: Klaus Urban

08:56 Apr 24, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SAP-Implementierung
English term or phrase: test bolt
Es geht um eine Kommunikation der IT-Abteilung eines großen US-Unternehmens an die Mitarbeiter. Die Mitarbeiter werden vor dem Übergang auf ein neues SAP-System aufgefordert, in der Testumgebung zu testen, ob sie Zugriff haben. Weiter heißt es:

"You are not being asked to ***test bolt*** on applications (e.g. CRM, APO)".

Hat das wirklich etwas mit Schrauben zu tun?
Klaus Urban
Local time: 08:02
Fremdanwendungen/Erweiterungen
Explanation:
Achtung: Hier gehört "bolt on" als Begriff zusammen, nicht "test bolt" - die Nutzer sollen also keine Tests von Fremdanwendungen/Erweiterungen durchführen, die über den "Kern" hinausgehen. Ein Bindestrich ("bolt-on") wäre hier sicher hilfreich gewesen. Siehe dazu http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-24 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

... also im Englischen
a) to test
b) bolt-on applications
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fremdanwendungen/Erweiterungen
Steffen Walter


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bolt on applications
Fremdanwendungen/Erweiterungen


Explanation:
Achtung: Hier gehört "bolt on" als Begriff zusammen, nicht "test bolt" - die Nutzer sollen also keine Tests von Fremdanwendungen/Erweiterungen durchführen, die über den "Kern" hinausgehen. Ein Bindestrich ("bolt-on") wäre hier sicher hilfreich gewesen. Siehe dazu http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-24 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

... also im Englischen
a) to test
b) bolt-on applications

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Wedemeier
4 hrs
agree  Uta Kappler
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search