This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

unified platform

German translation: einheitliche Plattform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unified platform
German translation:einheitliche Plattform
Entered by: Jennifer M.

07:49 Feb 10, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: unified platform
Hallo,

es geht um folgendes Zitat:
“Without a unified platform, customers will not be able to access multiple products and services from a single interface. A unified platform helps position the hoster as a true one-stop shop, and it allows customers to add on product and services easily and efficiently. It is this kind of speed and efficiency that the sector must continue striving for.”

Ich bin mir nicht sicher, ob "Unified Platform" übersetzt wird oder nicht. Es geht hier wahrscheinlich, um "unified communications platform".

Danke vorab für die Hilfe!
Jennifer M.
Switzerland
Local time: 10:30
einheitliche Plattform
Explanation:
Also, ohne den weiteren Text zu kennen, würde ich das an Deiner Stelle schon übersetzen, es sei denn, da steht ausdrücklich Unified Messaging, Unified Communications, Unified Storage usw. Dann sieht es evtl. anders aus.
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 10:30
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5einheitliche Plattform
Sabine Schlottky


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
einheitliche Plattform


Explanation:
Also, ohne den weiteren Text zu kennen, würde ich das an Deiner Stelle schon übersetzen, es sei denn, da steht ausdrücklich Unified Messaging, Unified Communications, Unified Storage usw. Dann sieht es evtl. anders aus.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Simmen
1 hr
  -> Dankeschön
agree  Konrad Schultz
1 hr
agree  Jan Neersoe
3 hrs
agree  Werner Walther
5 hrs
agree  SMueller
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search