This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

web traffic shaping/filtering

German translation: web traffic shaping/filtering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web traffic shaping/filtering
German translation:web traffic shaping/filtering
Entered by: Ingeborg Gowans (X)

18:45 Sep 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: web traffic shaping/filtering
Aus einem IT-Bericht

Please estimate what your solution needs to support in the following categories:
The maximum concurrent amount of general web traffic, including email, remote access, VPN clients and connections.
Light (1.5Mb or less)
Medium (10 Mb)
Heavy (45Mb+)
The amount of ***web traffic shaping/filtering***: (rules-based)
TMGRuleLoad
The 4th Server in XXX is licensed to run either YYY or ZZZ.
The estimated disk I/O load.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 19:41
web traffic shaping
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Traffic-Shaping
or if you insist on the German teminology you could also use: Steuerung des Datenverkehrs; but it seems to be usedin English even on the German website as so many computer terms...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-19 10:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

forgot: and filtering
Selected response from:

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 14:41
Grading comment
Danke, Ingeborg
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4web traffic shaping
Ingeborg Gowans (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
web traffic shaping


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Traffic-Shaping
or if you insist on the German teminology you could also use: Steuerung des Datenverkehrs; but it seems to be usedin English even on the German website as so many computer terms...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-19 10:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

forgot: and filtering

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 14:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21
Grading comment
Danke, Ingeborg

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liselotte K. de Hennig
5 mins
  -> thanks, Liselotte
agree  Konrad Schultz: Ja (leider), aber Großbuchstaben sind erlaubt, und das Filtering bitte nicht vergessen
12 hrs
  -> thanks, Konrad
agree  Kay Barbara: mit Konrad
19 hrs
  -> ja, stimmt, danke
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 14 hrs
  -> danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search