upsell

German translation: Verkauf eines höherwertigen Produkts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	upsell
German translation:	Verkauf eines höherwertigen Produkts
Entered by:	Andreas Kobell

12:55 Mar 28, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Netzwerkbetrieb

English term or phrase: upsell

"Opportunity to inventory network for upsell"

Es handelt sich um einen Stichpunkt aus einer Präsentation eines IT Service Providers zu einem neuen Produkt. Weitere Punkte sind:

Collaborative service offering
Provides platform to build your own value-added services

Mit ist die Bedeutung von "upsell" hier nicht ganz klar...

Claudia Hall KudoZ activity Questions: 79 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:14

Verkauf eines höherwertigen Produkts

Explanation:
Ich kenne den Begriff in dem Zusammenhang, dass dem Kunden ein Nachfolgemodell des Produkts verkauft werden soll, in der Regel mit größerem Funktionsumfang und natürlich für mehr Kohle... ;-)

Selected response from:

Andreas Kobell
Germany

Grading comment

Die Auswahl war etwas schwierig, da alle Beiträge sehr interessant und hilfreich waren (vielen Dank!). Habe mich aber doch für einen deutschen Begriff entschieden (Verkaufsförderung), der Andreas' Vorschlag ähnlich war.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Verkauf eines höherwertigen Produkts

Andreas Kobell

upsell

Elisabeth Moser

Discussion entries: 13

Andreas Kobell

Germany

14:47 Mar 28, 2008

@ Lis: 'Verkaufsförderung' scheint mir der goldene Mittelweg zu sein ;-) Wünsche ebenfalls ein schönes Wochenende!

Andreas Kobell

Germany

14:45 Mar 28, 2008

@ Claudia: Wenn möglich, würde ich in dem Fall beim Kunden nachfragen, was er nun genau damit meint. Andernfalls kann er bestimmt auch mit 'Verkaufsförderung' gut leben. :-)

Elisabeth Moser

United States

14:42 Mar 28, 2008

Das ist das Drama mit Aufzählungen, Excel-Listen etc. -- wild guesses at best.
Y'all have a wonderful weekend,
Lis

Claudia Hall

ASKER

14:41 Mar 28, 2008

Nein, es geht leider nicht hervor, ob sich 'upsell' allgemein auf den Absatz oder eine spezielle Produktreihe bezieht. Das ist eben das Problem mit Aufzählungen - wenig Kontext...

Elisabeth Moser

United States

14:40 Mar 28, 2008

long as folks get a concept in their head and just push more sales -- increase the sales volume?! What do you think?

Anja Neudert

Germany

14:40 Mar 28, 2008

Das, was Elisabeth beschreibt, kenne ich als "Cross-selling".

Elisabeth Moser

United States

14:39 Mar 28, 2008

Andreas, I am on the Board of Examiners for Marketing und Kommunikationsfachwirt -- this is the reason, I know the proper definition.
It is the same with defining PR et al, but I think there is not much damage done interpreting it your way or my way as

Andreas Kobell

Germany

14:34 Mar 28, 2008

... im Marketinglager mal wieder Uneinigkeit darüber, wie sich ein Begriff genau definiert... ;-)

Andreas Kobell

Germany

14:33 Mar 28, 2008

@Elisabeth: mehrere meiner Kunden hatten in der Vergangenheit den Begriff 'upsell' explizit mit der von mir vorgeschlagenen Bedeutung verwandt, was mir auf Nachfrage bei eben diesen Kunden auch genauso bestätigt wurde. Mir scheint, da herrscht ...

Andreas Kobell

Germany

14:31 Mar 28, 2008

Verkaufsförderung könnte auch passen. Geht aus dem Kontext hervor, ob allgemein der Absatz angekurbelt werden soll oder sich das auf eine bestimmte Produktreihe bezieht?

Elisabeth Moser

United States

14:23 Mar 28, 2008

sogar Billigprodukte an den Mann zu bringen! Wir hatten die Diskussion hier schon einmal.

Elisabeth Moser

United States

14:22 Mar 28, 2008

Ich denke, das würde gehen. Die deutsche Werbewirtschaft empfiehlt Upsell auch so im Deutschen zu übernehmen, aber ich denke Verkaufsförderung ist auch gut. Es bedeutet NICHT ein höherwertiges Produkt zu verkaufen, sondern zusätzliche unter Umständen soga

Claudia Hall

ASKER

14:02 Mar 28, 2008

Könnte man vielleicht einfach sagen "zur Verkaufsförderung", um es etwas allgemeiner zu halten?

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Verkauf eines höherwertigen Produkts

Andreas Kobell
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 129

Grading comment

7 mins confidence:

upsell

Explanation:
A technique used to sell more products or related accessories when a customer is purchasing something. For example, when you by a PC the sales person may ask you if you want to buy a printer and scanner.

Elisabeth Moser
United States
Local time: 18:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

upsell

German translation: Verkauf eines höherwertigen Produkts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

upsell

German translation: Verkauf eines höherwertigen Produkts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language