Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to compile into a statistical aggregate
German translation:
für statistische Auswertungen/Zwecke aggregieren
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Mar 6, 2008 14:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
to compile into a statistical aggregate
English to German
Law/Patents
IT (Information Technology)
Bitte um Feedback zu meiner Übersetzung.
Da es in rechtlicher Hinsicht auf Genauigkeit ankommt (Datenschutz!), frage ich die "Juristen" unter euch, ob meine vorläufige Version "wasserdicht" ist.
Danke!
In addition to the information we collect directly from you, we also monitor and track usage of our Web site, viewing and traffic patterns, supporters' behavior, and other similar information. *We compile this information into a statistical aggregate.*
Meine vorläufige Version:
Wir fassen diese Daten für statistische Auswertungen zusammen.
Da es in rechtlicher Hinsicht auf Genauigkeit ankommt (Datenschutz!), frage ich die "Juristen" unter euch, ob meine vorläufige Version "wasserdicht" ist.
Danke!
In addition to the information we collect directly from you, we also monitor and track usage of our Web site, viewing and traffic patterns, supporters' behavior, and other similar information. *We compile this information into a statistical aggregate.*
Meine vorläufige Version:
Wir fassen diese Daten für statistische Auswertungen zusammen.
Proposed translations
(German)
4 | für statistische Auswertungen/Zwecke aggregieren | Steffen Walter |
Proposed translations
34 mins
Selected
für statistische Auswertungen/Zwecke aggregieren
Wenn Du es etwas "hochgestochener" formulieren möchtest:
"Wir aggregieren diese Daten für statistische Auswertungen/Zwecke."
"Wir aggregieren diese Daten für statistische Auswertungen/Zwecke."
Note from asker:
Danke, Steffen, das ist in der Tat eine Nuance hochgestochener ;-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
Discussion