re host and re platform

German translation: hinsichtlich/bezüglich Host & Plattform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re host and re platform
German translation:hinsichtlich/bezüglich Host & Plattform
Entered by: Susanne Stöckl

19:16 Feb 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: re host and re platform
Es geht um ein Software Upgrade, das eine große Firma bei einer anderen Firma vornimmt. Kann mir jemand mit
*re host and re platform* weiterhelfen?

• Have a large repository of over 30 toolkits developed in-house that leads to high predictability and savings on effort and time in projects
• Strong demonstrated capability to execute fixed price, fixed schedule engagements on time and within budget
• Heavy emphasis on Quality – with Independent, specialist Upgrade related testing (with large test case repositories) as well as Accelerator toolkits for Automated Testing
• Rich Experience in PeopleSoft upgrades involving dual path, complex customizations, Multi Instance Upgrade using single source, database re host and re platform
• Executed 18+ Upgrades around the world in last two years
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 13:03
hinsichtlich/bezüglich Host & Plattform
Explanation:
sollte es sein
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hinsichtlich/bezüglich Host & Plattform
Hans G. Liepert
4auf einen anderen Host und eine andere Plattform verlagern
Marcus Geibel


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hinsichtlich/bezüglich Host & Plattform


Explanation:
sollte es sein

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: oder getrennte Datenbanken für host und platform
18 mins
  -> Danke - Gruss nach Südtirol

neutral  Marcus Geibel: glaube ich eigentlich nicht - ich halte es für einen Tippfehler und meine es müsste "re-host" "re-platform" als verbaler Gebrauch gemeint sein - wenn das auch zugegeben eher gräulich ist//Bin nach kurzem googeln sicher - und ist nicht mal unüblich :-)
2 hrs
  -> zwei aufeinanderfolgende Typos? meinetwegen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf einen anderen Host und eine andere Plattform verlagern


Explanation:
mMn ist hier "rehost" und "replatform" als verbaler Ausdruck gemeint; suche mal nach den beiden Begriffen im Google, da erhälst Du die passenden Erklärungen:

hier wäre die Bedeutung demnach: die Verlagerung (alternativ: Umstellung, Migration) von Datenbanken auf einen anderen Host-Rechner und/oder eine andere (Technologie)Plattform (z. B. von Windows auf Linux, von physischem Server auf eine virtuelle Maschine etc etc etc)

Marcus Geibel
Germany
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search