This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

web-deployed

German translation: Internet-Anwendung oder webbasierte Anwendung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web-deployed Application
German translation:Internet-Anwendung oder webbasierte Anwendung
Entered by: Kathi Stock

14:21 Jan 12, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: web-deployed
XXX® – web access to mainframe data
Many of today’s organisations have significant investments in mainframe information resources.
XXX® gives you direct access between your business applications and mainframe-based enterprise databases.
It provides real-time, high-performance read/write connectivity from mainframe-based enterprise databases to business critical Windows client/server and **Web-deployed** applications.
Kathi Stock
United States
Local time: 10:21
Internet
Explanation:
Internet-Anwendungen
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 17:21
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Internet
Klaus Urban
4 +1Web-Anwendungen
Friedrich Reinold
3 +1im Web bereitgestellte Anwendungen
David Seycek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Internet


Explanation:
Internet-Anwendungen

Klaus Urban
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genau, oder Web-Anwendungen oder webbasierte Anwendungen.
2 mins
  -> Danke, Steffen!
agree  Katrin Hollberg: Definitiv jaaa! :-)
4 mins
  -> Danke, Katrin!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
im Web bereitgestellte Anwendungen


Explanation:
siehe Link


    Reference: http://www.microsoft.com/germany/msdn/library/net/windowsfor...
David Seycek
Austria
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
18 mins
  -> Danke Aniello
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Web-Anwendungen


Explanation:
Ich würde dies eher als "Internetanwendungen" verwenden, weil viele Firmenanwendungen heute eine "lean" Benutzeroberfläche haben, die nur einen Webbrowser erfordert. Diese Anwendungen sind aber eher für Firmenmitarbeiter in multinationalen Firmen gedacht anstatt für die Allgemeinheit im öffentlichen Internet.

Friedrich Reinold
United States
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search