This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

button head fastener

German translation: Führungsstift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:button head fastener
German translation:Führungsstift
Entered by: Simon Kramer

08:45 Nov 8, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: button head fastener
Benutzerhandbuch einer Hebevorrichtung

Note that the direction of insertion into the battery compartment on the lift matters. A ***button head fastener*** on one side of the battery pack serves as an indicator and fits into a corresponding slot on both the battery compartment and battery charger.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 19:56
Führungsstift
Explanation:
Es ist ein zylinderförmiger Stift mit breiterem Kopf (T-Querschnitt), der in den Schlitz des Batteriegehäuses bzw. des Ladegerätes passt. Damit wird sicher gestellt, dass der Akku nur in dieser einen Position eingesetzt werden kann und eine Verpolung verhindert wird.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-11-08 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch was: Der Knopf lässt sich wahrscheinlich auch festschrauben (=fastener)
Selected response from:

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 19:56
Grading comment
Danke, Wolfgang
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Führungsstift
Wolfgang Ehle
3Linsenkopfbefestigung
Raoul COLIN (X)
2Verschluss/Halter mit (Halb)Rundkopf
Bernd Runge
3 -1Knopfverschluss
Rolf Keiser


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verschluss/Halter mit (Halb)Rundkopf


Explanation:
Man müsste ein Bild sehen, um eine der 4 möglichen Kombinationen zu wählen

Bernd Runge
Germany
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 379
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Knopfverschluss


Explanation:
ich glaube der Knopf ist ein wichtiger Hinweis darauf, dass es sich um eine Einrastvorrichtung handelt

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wolfgang Ehle: es geht nur um das richtige Einsetzen des Akkus (Verpolung!)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Linsenkopfbefestigung


Explanation:
button head screw/cap screw ist eine Linsenkopfschraube
deshalb der obengennante Begriff

Raoul COLIN (X)
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Führungsstift


Explanation:
Es ist ein zylinderförmiger Stift mit breiterem Kopf (T-Querschnitt), der in den Schlitz des Batteriegehäuses bzw. des Ladegerätes passt. Damit wird sicher gestellt, dass der Akku nur in dieser einen Position eingesetzt werden kann und eine Verpolung verhindert wird.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-11-08 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch was: Der Knopf lässt sich wahrscheinlich auch festschrauben (=fastener)

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
Danke, Wolfgang

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: ... zum einrasten
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search