Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bang up-to-date
German translation:
topaktuell
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 27, 2007 09:10
16 yrs ago
English term
Italy
bang up-to-date
English to German
Marketing
Education / Pedagogy
Binn jetzt ein paarmal über diesen Begriff gestolpert. Wie übersetzt man das auf Deutsch?
Our test is ***bang up-to-date*** and immediately relevant for anyone using English at work.
Our test is ***bang up-to-date*** and immediately relevant for anyone using English at work.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | top aktuell |
silvia glatzhofer
|
| 3 +2 | auf dem neuesten Stand |
Steffen Walter
|
| 4 | hochmodern |
Textworks Translations
|
Change log
Jun 27, 2007 09:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jun 27, 2007 12:00: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/671808">Simon Kramer's</a> old entry - "bang up-to-date"" to ""top aktuell""
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
top aktuell
oder etwas freier
"wurde gemäß den neuesten Erkenntnissen erstellt und ist.."
"wurde gemäß den neuesten Erkenntnissen erstellt und ist.."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "topaktuell passt genau.
merci"
12 mins
Textworks Translations
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translations by Academics for Academics
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
hochmodern
*bang* verstärkt nur das Zutreffen der Eigenschaft *up-to-date*.
Hochmodern wäre mein Vorschlag. Oder auch *topmodern* - etwas umgangssprachlicher allerdings, aber das ist *bang* auch
Hochmodern wäre mein Vorschlag. Oder auch *topmodern* - etwas umgangssprachlicher allerdings, aber das ist *bang* auch
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Reinhardt
: not quite; it's a combination of bang-up (slang for "Klasse") and up-tp-date; i'd be careful where I use the first part (connotations)
6 hrs
|
+2
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
auf dem neuesten Stand
Der Test/die Prüfung ist auf dem neuesten Stand, berücksichtigt aktuell(st)e/neueste sprachliche Entwicklungen usw. usf.
Something went wrong...