This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

a challenging, exciting and fulfilling experience

German translation: eine anspruchsvolle, anregende und informative Schulung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a challenging, exciting and fulfilling experience
German translation:eine anspruchsvolle, anregende und informative Schulung
Entered by: Steffen Walter

09:25 Jun 13, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Executive Program
English term or phrase: a challenging, exciting and fulfilling experience
It will be be a challenging, exiting and we hope a very fulfilling experience for all of us.
Wir hoffen, dass dies für uns alle eine herausfordernde, faszinierte und erfüllende Erfahrung wird.
Bessere Ideen???
TIA!!!
italia
Germany
Local time: 18:52
Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und hoffen....
Explanation:
...Ihnen mit einer anspruchsvollen, anregenden und informativen Schulung dienen zu dürfen.

Eine etwas freiere Variante. "Challenge/ challenging" lässt sich übrigens gerade bei Lehr/Lernkontexten oft recht gut mit "anspruchsvoll" übersetzen, da hierbei die intellektuelle Komponente zum Tragen kommt.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:52
Grading comment
Nochmal vielen herzlichen Dank an alle für eure Erklärungen:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nicht faszinierte
Tanja Kaether (X)
2 +3s.u.
Ian M-H (X)
4 +1Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und hoffen....
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a challenging, exiting and fulfilling experience
nicht faszinierte


Explanation:
Also faszinierte geht gar nicht. Wenn dann vielleicht "faszinierende". Ich würde allerdings eher spannende oder aufregende vorschlagen.

Tanja Kaether (X)
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monito
23 mins
neutral  Aniello Scognamiglio (X): ja, aber fehlen da nicht ein paar Teile?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Wieder mal umschreiben, vielleicht?

"Es [die Tagung, der Kurs oder was auch immer] wird für uns alle eine aufregende/spannende Herausforderung und - wir hoffen - auch eine Bereicherung sein."


Ian M-H (X)
United States
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silfilla: *Herausforderung* is good :-)
3 mins
  -> danke!
agree  Aniello Scognamiglio (X): Gleich kommt mein Konter ;-)
1 hr
  -> gesehen und zugestimmt ;-)
agree  Craig Meulen: wann gibst du dieTagung/den Kurs Ian - ich melde mich sofort an :-)
2 hrs
  -> ;-) cheers Craig
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und hoffen....


Explanation:
...Ihnen mit einer anspruchsvollen, anregenden und informativen Schulung dienen zu dürfen.

Eine etwas freiere Variante. "Challenge/ challenging" lässt sich übrigens gerade bei Lehr/Lernkontexten oft recht gut mit "anspruchsvoll" übersetzen, da hierbei die intellektuelle Komponente zum Tragen kommt.

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Nochmal vielen herzlichen Dank an alle für eure Erklärungen:)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H (X): Gefällt mir gut, bis auf "dienen zu dürfen" (vielleicht ein wenig steif?). "...sind zuversichtlich, dass Sie eine a., a. und i. Schulung erleben werden"?
2 hrs
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Bitte korrigier mich, wenn ich etwas übersehe: M.E. sagt das nicht der Anbieter, sondern der/die Teilnehmer. // Stimmt, macht auch eher Sinn, Missverständnis, habe mich auf's Glatteis führen lassen, ziehe meine Version zurück. Danke.
14 hrs
  -> Merci, emrecos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search