DOUBLE PROCESSED BLONDES
German translation: gebleichte und gefärbte Blondinen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Feb 6, 2012 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Haarfärbung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DERDOKTOR Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Platinblond |
| ||
| 3 | gebleichte und gefärbte Blondinen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
| double processed blondes Platinblond Explanation: http://www.golyr.de/blondie/songtext-platinum-blonde-314344.... analog - würde doch passen -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-02-06 13:54:17 GMT) -------------------------------------------------- genauer gesagt ist es Wasserstoffblondine - doch das hat für mich einen herablassenden Beigeschmack - Strähnchen sind meiner Ansicht nach nicht inkludiert - es geht um extremes Bleichen der Haare. Mehr dazu unter (siehe letzte Stufe) http://science.howstuffworks.com/innovation/everyday-innovat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| double processed blondes gebleichte und gefärbte Blondinen Explanation: bleichen und färben ist der übliche Ausdruck für double-processed auf deutsch. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Definition Reference information: http://blogs.glam.com/glamblush/2008/02/15/hair-coloring-101... Letztendlich geht es darum, dass nicht nur eine Haaraufhellung/Blondierung erfolgt, sondern zusätzlich noch ein zweiter Blondton eingearbeitet wird. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-02-06 12:25:14 GMT) -------------------------------------------------- Nein, die als 'double processing' bezeichnete Behandlung besteht aus zwei Schritten - der gewünschten Aufhellung/Blondierung (Schritt 1) und der Einarbeitung von Highlights (oder Strähnchen oder Blocksträhnen, Schritt 2), damit das Endergebnis nicht so 'helmartig' und künstlich aussieht. Die Techniken sind unterschiedlich, aber in der Regel werden die 'Highlights' nicht gleich mitblondiert, sondern separat blondiert, damit das Haar nicht zu Bruch geht. Das Verfahren ist daher recht aufwändig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations