breakage (siehe Satz)
German translation: (potentieller) Glasbruch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Oct 14, 2008 |
| English to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Voigt United States Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | (potentieller) Glasbruch |
| ||
| 3 | Öffnen |
|
Answers
1 hr confidence: 
| breakage (siehe satz) Öffnen Explanation: Hab' zwar nichts gegen Glasbruch aber ich glaube hier ist das Öffnen ("Anbrechen", "(break) open" der Flasche gemeint. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| breakage (siehe satz) (potentieller) Glasbruch Explanation: Breakage und cleaning beziehen sich auf potentiell anfallende Kosten durch Bruchschäden bzw. auf die Kosten für die Reinigung der Weingläser. The corkage fee covers service (but not tips/service charge), wine glass breakage/rental and some of the lost revenue from not selling a wine off the restaurant's list. http://www.forkandbottle.com/wine/corkage.htm -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-10-14 14:24:47 GMT) -------------------------------------------------- oder einfach: Glasschäden -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-14 15:39:52 GMT) -------------------------------------------------- a few more references: Restaurants have to buy and wash glassware, and breakage is a real issue, particularly for restaurants like Martini House and La Toque which use expensive Riedel glassware that require special handling like buffing by hand. http://www.winepalate.com/corkage_survey.htm Figured into the pricing of a bottle of wine are the costs of stemware, including breakage; of service, storage and inventory management. http://community.seattletimes.nwsource.com/archive/?date=200... Many patrons don't really appreciate the cost of the glassware, labor and breakage, too. One local restaurant told me that they spend $300 per month in glasses and decanters, though that sounds pretty high. http://www.napalife.com/corkage.htm |
| |
Grading comment
| ||
