This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

building maintenance

German translation: Gebäudeinstandhaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building maintenance
German translation:Gebäudeinstandhaltung
Entered by: Klaus Urban

10:19 Sep 3, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Branchen
English term or phrase: building maintenance
Ein großes Unternehmen der Grundstoffindustrie listet die Bereiche auf, in denen seine Produkte den Verbraucher erreichen:
- Food
- Personal/Household Care
- ***Building Maintenance*** / Construction
- Home Care / Improvement
- Transportation
- Paper / Publishing etc.

In Google gibt es viele Einträge von Firmen, die das anbieten, es scheint sich um "Gebäudereinigung" zu handeln. Nur wenn ich nach "Gebäudereinigung" suche, finde ich nur "commercial cleaning".
Wer kann helfen?
Klaus Urban
Local time: 19:07
Gebäudeinstandhaltung
Explanation:
Vorschlag mit vielen Google-Hits
Selected response from:

Poecheim
Local time: 19:07
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Gebäudeinstandhaltung
Poecheim
4Gebäudeunterhalt / Bauunterhalt
Steffen Walter
4Bauwerkserhaltung
khariri
3Gebäudeerhaltung
Susanne Stöckl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gebäudeunterhalt / Bauunterhalt


Explanation:
annähernd im Sinne von "facility management"

Beispiel: http://www.deteimmobilien.de/technisches_facility_management...

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 517
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Gebäudeinstandhaltung


Explanation:
Vorschlag mit vielen Google-Hits

Poecheim
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia glatzhofer
7 mins
agree  Erwin Höhne: oder Gebäudepflege / - reinigung
57 mins
agree  M TRANSLATIO (X)
1 hr
agree  Peggy Maeyer
1 hr
agree  Anne Wosnitza: Dann bin ich eher für die Gebäudepflege ...
2 hrs
agree  conny
3 hrs
agree  buble
4 hrs
agree  KARIN ISBELL
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bauwerkserhaltung


Explanation:
Beinhaltet mehr als die Instandhaltung sondern auch die Instandsetzung von Bauwerken

khariri
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gebäudeerhaltung


Explanation:
so würde ich es formulieren

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search