This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Certification of vital record

German translation: Auszug aus dem Personenstandsregister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certification of vital record
German translation:Auszug aus dem Personenstandsregister
Entered by: Fabian Stoffers

13:17 Mar 13, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Certification of vital record
Mich interessiert vor allem, wie man vital records in einem Dokument übersetzen kann.
Pinky1975
Auszug aus dem Personenstandsregister
Explanation:
...would be the German equivalent.
Selected response from:

Fabian Stoffers
Germany
Local time: 16:57
Grading comment
Vielen Dank. Das hat mir echt weiter geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Auszug aus dem Personenstandsregister
Fabian Stoffers
4 +4Personenstandsunterlagen / standesamtliche Dokumente
Steffen Walter
3 -2wichtige Dokumente/Unterlagen
heikeb


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Personenstandsunterlagen / standesamtliche Dokumente


Explanation:
Für "vital records" allein könnte man auch "Personenstandsdaten" verwenden.

Vorschläge basierend auf:

vital statistics office (US)
Standesamt
register of vital statistics (US)
Personenstandsbücher, -register

Quelle: Der Große Eichborn

Steffen :-)





--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 13:25:55 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Certification of vital record\" dürfte dann die (notarielle??) Beglaubigung dieser Unterlagen sein.

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler: wollt ich auch grad vorschlagen
1 min
  -> Wie war das doch gleich? "..., and fools seldom differ" ;-))
agree  ovid: kann mich da nur anschließen ... ovid
5 mins
agree  GATI (X): absolutely
1 hr
agree  Hans G. Liepert
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Auszug aus dem Personenstandsregister


Explanation:
...would be the German equivalent.


    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&q=%22Au...
    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&q=%22ce...
Fabian Stoffers
Germany
Local time: 16:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Das hat mir echt weiter geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilse_Utz (X): aber kontextabhängig zu übersetzen, da z.B. eine Geburtsurkunde nchts anderes als ein Auszug aus dem Personenstandsbuch/-register ist.
31 mins
  -> Wenn es eine vernünftige Übersetzung für die übergeordnete Kategorie gibt, sollte man keine Untergruppe hineinübersetzen, schon gar nicht in einem juristisch relevanten Text.
agree  GATI (X)
1 hr
agree  Hans G. Liepert
2 hrs
agree  Sándor Sárecz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
wichtige Dokumente/Unterlagen


Explanation:
Beglaubigung wichtiger Dokumente: für viele Sachen müssen Dokumente offiziell beglaubigt werden.

"vital" hat nicht unbedingt mit "Leben" zu tun. Es kommt wirklich auf den Kontext an.

heikeb
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fabian Stoffers: Nein! Office of vital records ist das Standesamt. In diesem Kontext wird vital records gebraucht und in keinem anderen.
1 hr
disagree  wrtransco: Fabians Meinung
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search