This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

moratorium on the expansion of GM crops

German translation: vom HC erlassene Verordnung, mit der die Ausweitung des Anbaus von gentechnisch veränderten Nutzpflanzen verhindert werden soll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a Hawaii County ordinance that imposes a moratorium on the expansion of GM crops
German translation:vom HC erlassene Verordnung, mit der die Ausweitung des Anbaus von gentechnisch veränderten Nutzpflanzen verhindert werden soll
Entered by: Sebastian Witte

17:34 Aug 30, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: moratorium on the expansion of GM crops
A coalition of local farmers and environmental groups have filed a motion to intervene in a lawsuit to defend a Hawaii County ordinance that imposes a ***moratorium on the expansion of GM crops*** on the Big Island.

Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:06
eine vom Hawaii County erlassene Verordnung, mit der die Ausweitung des Anbaus von gentechnisch
Explanation:
veränderten Nutzpflanzen verhindert werden soll.
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 19:06
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab es letztlich so gelöst:

Hawaiis Landwirte und Umweltverbände verteidigen ein Anbau-Moratorium für Gentech-Pflanzen auf Big Island

Ein Zusammenschluss von lokalen Landwirten und Umweltverbänden hat einen Antrag auf Verfahrensbeteiligung gestellt, um für die Beibehaltung einer vom Hawaii County erlassenen Verordnung einzutreten, mit der die Ausweitung des Anbaus von Gentech-Pflanzen verboten wird.

(Den Begriff "Moratorium" habe ich für die Überschrift verwendet).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Moratorium für die weitere Anpflanzung genetisch veränderter Kulturen
Translation543
3 +1eine vom Hawaii County erlassene Verordnung, mit der die Ausweitung des Anbaus von gentechnisch
Sebastian Witte
3Ausweitungsstopp für die Anbau von GM-Kulturpflanzen
Wendy Streitparth


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moratorium on the expansion of gm crops
Ausweitungsstopp für die Anbau von GM-Kulturpflanzen


Explanation:
Wird wahrscheinlich nicht elegant genug sein - aber das erste, was in dem Sinne kommt.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-30 17:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Müßte aber den Anbau heißen!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-08-30 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:

die die Ausweitung des Anbaus von GM-Pflanzen stoppt.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a Hawaii County ordinance that imposes a moratorium on the expansion of gm crops
eine vom Hawaii County erlassene Verordnung, mit der die Ausweitung des Anbaus von gentechnisch


Explanation:
veränderten Nutzpflanzen verhindert werden soll.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab es letztlich so gelöst:

Hawaiis Landwirte und Umweltverbände verteidigen ein Anbau-Moratorium für Gentech-Pflanzen auf Big Island

Ein Zusammenschluss von lokalen Landwirten und Umweltverbänden hat einen Antrag auf Verfahrensbeteiligung gestellt, um für die Beibehaltung einer vom Hawaii County erlassenen Verordnung einzutreten, mit der die Ausweitung des Anbaus von Gentech-Pflanzen verboten wird.

(Den Begriff "Moratorium" habe ich für die Überschrift verwendet).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Dorothea Zahner: wenn es in dem Text primär um Politik in Sachen gentechnisch veränderter Pflanzen geht, dann ist Moratorium ein etablierter Beriff und Ausweitung des Anbaus von GM oder Gentech-Pflanzen auch gebräuchlich.
10 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
moratorium on the expansion of gm crops
Moratorium für die weitere Anpflanzung genetisch veränderter Kulturen


Explanation:
Ich sehe die Krux -- weiterer Ausbau des Anbaus muss vermieden werden.
Das ist mein Vorschlag dazu!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-30 21:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Moratorium ist ein gängiger Begriff im Zusammenhang mit gentechnisch veränderten Pflanzen:
http://www.heise.de/tp/news/Indien-verhaengt-Moratorium-uebe...

Translation543
Germany
Local time: 19:06
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
11 hrs
agree  Danik 2014
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search