chest vent

German translation: Luftdüse im Armaturenbrett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chest vent
German translation:Luftdüse im Armaturenbrett

20:48 Jul 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorperipherie
English term or phrase: chest vent
The pump changed to a SU electrical one in the boot, and the boss the mechanical one used to occupy gained a blanking plate, ideal to bolt the tappet *chest vent* pipe to.
Another one: "Potentiometer for rear left *chest vent*." (This in connection with a blower outlet inside a car, and is not located in the footwell)
(Comment: I know chest vents only on garments)
HansGeorg
Luftdüse im Armaturenbrett
Explanation:
So heißen die Dinger in meiner Betriebsanleitung, und im Netz findet man einiges, z. B.:
http://www.motor-talk.de/forum/luftduesen-unterschiedliche-t...
http://search.ebay.com/_W0QQfrtsZ600QQsassZ321autoparts
http://www.az-tech.at/downloads/1191485306TH4..._Doppel_LK10...
Selected response from:

hazmatgerman (X)
Local time: 00:41
Grading comment
Vielen Dank für die profunde Nachrecherche! Der angegebene Ausdruck scheint mir schlüssig zu sein, weil es sich ja in diesem Fall nicht um die Düse im Fußraum handelte (wie von mir angegeben)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Belüftungsöffnungen
Katja Schoone
3Luftausströmer
Stephan Briol
3Luftdüse im Armaturenbrett
hazmatgerman (X)


Discussion entries: 10





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Belüftungsöffnungen


Explanation:
Kenne ich aber auch nur von Outdoor-Bekleidung eigentlich.

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-07-18 21:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&q=Belüftungsöffnung Auto&b...

Katja Schoone
Germany
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: S. Antwort an Stephan Briol. Leider kann ich das im Auto-"Fachchinesisch" so nicht gebrauchen. Dennoch: Danke für die Mühen. PS: Eigentlich sollte es für jeden Fragesteller selbstverständlich sein, vor einer Frage gegoogelt zu haben (das hatte ich) ;-)

Asker: @Ingrid Moore: das war zu schnell zugestimmt, siehe meine Kommentare und letztlich den entscheidenden Hinweis von kazmatgerman!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Moore
15 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Luftausströmer


Explanation:
Ist im Automobilbereich gebräuchlicher als "Belüftungsöffnung".

Stephan Briol
Germany
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: "Luftausströmer" heißt (VW; BMW, Whylidal, e.a.) vent, air vent, air outlet, ventilation outlet. Der Vorschlag ist zu allgemein. Ich hatte eigens angeführt, dass es sich nicht um die Fußraum-Mannanströmung (so heißt das auch noch) handelt. "Chest" vent kann also logischerweise nur die oben liegenden Luftausströmungsöffnungen betreffen, und da hätte ich gerne den exakten dtsch. Ausdruck gehabt. Aus den o.a. kann ich die Vorschläge so nicht anwenden. Dennoch danke an alle!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Das wiederum kenne ich nur aus dem Aquarium ;-) www.aquaristikprodukte.de/Aquaristik-ausstroemersteine-c-31... - 51k -
29 mins
  -> Hier ein Link zu einem Gespräch mit Audi-Chef Winterkorn. Der müsste es eigentlich wissen...;-) http://www.capital.de/unternehmen/100002660.html
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Luftdüse im Armaturenbrett


Explanation:
So heißen die Dinger in meiner Betriebsanleitung, und im Netz findet man einiges, z. B.:
http://www.motor-talk.de/forum/luftduesen-unterschiedliche-t...
http://search.ebay.com/_W0QQfrtsZ600QQsassZ321autoparts
http://www.az-tech.at/downloads/1191485306TH4..._Doppel_LK10...

hazmatgerman (X)
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
Vielen Dank für die profunde Nachrecherche! Der angegebene Ausdruck scheint mir schlüssig zu sein, weil es sich ja in diesem Fall nicht um die Düse im Fußraum handelte (wie von mir angegeben)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search