Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-jacking protection
German translation:
Abschleppschutz
Added to glossary by
Thomas Zeisler
May 14, 2007 05:47
17 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
anti-jacking protection
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Excel-Liste, FR-DE (Alarme antisoulèvement), ich denke, meine Chancen eine Antwort zu bekommen, sind größer mit EN-DE
Danke:)
Danke:)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Abschleppschutz |
Thomas Zeisler
|
| 4 -1 | Knickschutz |
Rolf Kern
|
Change log
May 17, 2007 07:04: Thomas Zeisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28960">Geneviève von Levetzow's</a> old entry - "anti-jacking protection"" to ""Abschleppschutz""
Proposed translations
+3
59 mins
Thomas Zeisler
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
specialized in automotive translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
193
Selected
Abschleppschutz
"Der Räder- und Abschleppschutz löst beim Versuch eines Diebstahls der Räder oder des ganzen Wagens per Abschleppwagen einen Alarm aus. Alarmauslösung durch Lageveränderung des Fahrzeugs um 1 Grad. "
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
John Jory
8 mins
|
|
Vielen Dank:)
|
|
| agree |
Rolf Kern
: Das ist es!
36 mins
|
|
;)
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
Vielen Dank:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank:)"
-1
30 mins
Knickschutz
Wikipedia:
"Der Knickschutz oder auch das Knickschutzsystem ist ein System das bei einem Gelenkbus das Gelenk vor übermäßiger Belastung und Beschädigungen schützt. Insbesondere Schubgelenkbusse, bei denen der Antrieb auf der Nachlaufachse erfolgt, sind auf dieses System zwingend angewiesen."
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-05-14 06:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ferner (Langenscheidt Techn. & angew. Wissensch.):
Anti-jackknive device <comvhcl> = Knickschutz
Anti-jackknice feature <comvhcl> = Knicksachutzeinrichtung, Knickwinkelschutz, Knickschutzregeluung
anti-jack-knifing-device GB <comvhcl> = Knickschutz
"Der Knickschutz oder auch das Knickschutzsystem ist ein System das bei einem Gelenkbus das Gelenk vor übermäßiger Belastung und Beschädigungen schützt. Insbesondere Schubgelenkbusse, bei denen der Antrieb auf der Nachlaufachse erfolgt, sind auf dieses System zwingend angewiesen."
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-05-14 06:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ferner (Langenscheidt Techn. & angew. Wissensch.):
Anti-jackknive device <comvhcl> = Knickschutz
Anti-jackknice feature <comvhcl> = Knicksachutzeinrichtung, Knickwinkelschutz, Knickschutzregeluung
anti-jack-knifing-device GB <comvhcl> = Knickschutz
Peer comment(s):
| disagree |
John Jory
: Es geht hier um Diebstahlschutz. Was du meinst ist 'jackknifing'.
37 mins
|
|
Klar! Ich unterlag dem ähnlichen Wort und der Nichtbeachtung der (späten?) Präzisierung durch Geneviève.
|
Discussion