Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearance and retention legislation
German translation:
Gesetzgebung über die Rodung und Erhaltung [der natürlichen Vegetation]
Added to glossary by
birgitadler
Dec 9, 2014 22:25
9 yrs ago
English term
Germany
clearance and retention legislation
English to German
Law/Patents
Agriculture
"Overall, two thirds of Australian agricultural lands are found to be degraded.
The removal of native vegetation and unsustainable farm management practices are considered causes of degradation in the production area.
New techniques have been adapted, such as minimum/no tillage farming, reduced application of pesticides, as well as clearance and retention legislation to slow down land conversions, but soil is still lost at a higher rate than it is formed."
Es geht um den Weizenanbau in Australien und dessen Folgen für die Umwelt, hier die Auswirkungen auf den Boden.
Mit "clearance and retention legislation" kann ich irgendwie so gar nichts anfangen. "clearance" KÖNNTE für "Rodung/Abholzung" stehen, aber "retention"?
Australier an die Front!
Danke im Voraus!
The removal of native vegetation and unsustainable farm management practices are considered causes of degradation in the production area.
New techniques have been adapted, such as minimum/no tillage farming, reduced application of pesticides, as well as clearance and retention legislation to slow down land conversions, but soil is still lost at a higher rate than it is formed."
Es geht um den Weizenanbau in Australien und dessen Folgen für die Umwelt, hier die Auswirkungen auf den Boden.
Mit "clearance and retention legislation" kann ich irgendwie so gar nichts anfangen. "clearance" KÖNNTE für "Rodung/Abholzung" stehen, aber "retention"?
Australier an die Front!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gesetzgebung zur/über Rodung und Erhaltung (von Vegetation) |
Hans-Jochen Trost
|
Change log
Dec 10, 2014 07:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Dec 10, 2014 22:36: birgitadler Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Hans-Jochen Trost
United States
United States
Native in German
United States
En>De, De>EnUS tech. translation/review
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gesetzgebung zur/über Rodung und Erhaltung (von Vegetation)
Hier ist ein verwandtes Dokument zu jenem, das Du zu übersetzen hast:
http://www.australiancollaboration.com.au/pdf/FactSheets/Lan...
Auf der letzten Seite taucht der Begriff "vegetation clearance and retention legislation" auf; der Kontext legt meinen Vorschlag nahe. Dazu findet sich hier
http://www.environment.gov.au/system/files/resources/c1ed12d...
das folgende Zitat: "In agricultural landscapes, the retention of at least 30–35% of native vegetation has a high likelihood of maintaining diversity."
Die zwei folgenden Webreferenzen geben etwas "offiziellen" Hintergrund.
http://www.australiancollaboration.com.au/pdf/FactSheets/Lan...
Auf der letzten Seite taucht der Begriff "vegetation clearance and retention legislation" auf; der Kontext legt meinen Vorschlag nahe. Dazu findet sich hier
http://www.environment.gov.au/system/files/resources/c1ed12d...
das folgende Zitat: "In agricultural landscapes, the retention of at least 30–35% of native vegetation has a high likelihood of maintaining diversity."
Die zwei folgenden Webreferenzen geben etwas "offiziellen" Hintergrund.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, auch für die umfassende Recherche!"
Discussion
Nochmal herzlichen Dank!
Hier ist noch ein Suchbeispiel: "trash retention agriculture", ebenfalls bei google.com.au:
http://vro.depi.vic.gov.au/dpi/vro/vrosite.nsf/pages/primary...
http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/Lookup/4630.0main fe...
http://archive.agric.wa.gov.au/objtwr/imported_assets/conten...
und andere mehr, alle auf der ersten Ergebnisseite. Es geht bei "trash retention" um das Stehenlassen und im Endeffekt Nutzen von Pflanzenresten nach der Ernte, z.B. Stoppeln auf den Weizenfeldern.
Ich bin jetzt nur etwas verwirrt, weil es in dem von Dir als erstes zitierten Dokument heißt (auch auf S. 5)"'Laser grading of irrigation land, minimum tillage, reduced use of pesticides and trash retention are some of the methodological changes that have ccurred." - Was bitteschön ist denn "trash retention"? Und ist das viell. bei dem von mir angefragten Begriff gemeint?
Dann noch eine Frage zum Vorgehen bei der Recherche: Wie hast Du (vor allem das 1. zitierte) Dok. gefunden? Wenn ich den angefragten Begriff in die Suchmaschine eingebe, evtl. noch in Verbindung mit "Australia", schmeißt sie alles Mögliche aus, nur nicht die angegebenen Links...