This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

in-camera sidelines and backlines

German translation: Seiten- und Grundlinien im Kamera-Sichtfeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-camera sidelines and backlines
German translation:Seiten- und Grundlinien im Kamera-Sichtfeld
Entered by: Hans G. Liepert

20:42 Aug 3, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Basketball
English term or phrase: in-camera sidelines and backlines
Es geht um einen Vertrag, den ein Sportverband (Basketball) mit einem Sponsor geschlossen hat. In den Vertragsbestimmungen werden einige Ausdrücke definiert:

"Advertising Boards: means LED electronic advertising panels of minimum 50 meters in total to be installed during each match on pitch-level at *in-camera sidelines and backlines* displaying animated graphics in 30 second-sequences"

Es geht also um Werbetafeln, mit denen der Sponsor seine Produkte bewerben kann. pitch-level verstehe ich hier als "Spielfeldhöhe", und die sidelines/backelines sind Seiten- und Endlinien beim Basketball. Trotzdem frage ich mich, wie das nun gemeint ist: Es sollen Werbetafeln in irgendeiner Form an den Linien angebracht werden - aber "in-camera"... wie versteht ihr das?
Jonas_Je
Local time: 23:59
Seiten- und Grundlinien im Kamera-Sichtfeld
Explanation:
Die Kamera hat beim Spiel häufig bestimmte Seiten- und Grundlinien im Sichtfeld (zB immer 1 gegenüberliegende Seite bei festem Kamera-Standort). Werbung auf der Kameraseite würde also verpuffen, da sie nicht übertragen werden kann.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:59
Grading comment
Ja, das muss es sein. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Seiten- und Grundlinien im Kamera-Sichtfeld
Hans G. Liepert


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Seiten- und Grundlinien im Kamera-Sichtfeld


Explanation:
Die Kamera hat beim Spiel häufig bestimmte Seiten- und Grundlinien im Sichtfeld (zB immer 1 gegenüberliegende Seite bei festem Kamera-Standort). Werbung auf der Kameraseite würde also verpuffen, da sie nicht übertragen werden kann.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Ja, das muss es sein. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Wiesinger
1 hr
  -> danke
agree  Steffen Walter: Genau.
5 hrs
  -> Danke, Steffen
agree  transcreator
5 hrs
  -> danke
agree  Craig Meulen
7 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search