Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-level summary figures
German translation:
konsolidierte Konzernzahlen
Added to glossary by
Sabine Tietge
Dec 12, 2002 11:06
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
high-level summary figures
English to German
Bus/Financial
Accounting
Detailed information: Financial analysts are also demanding a greater level of drill-down into product/BU specific numbers and are not content with just the high-level summary figures for the group, specially in cases of significant cross-holdings
Proposed translations
(German)
| 4 | konsolidierte Konzernzahlen/-statistik // Konzern-Gesamtstatistik |
Steffen Walter
|
| 5 +1 | aggregierte/konsolidierte und relativ abstrakte Gesamtzahlen/Daten |
Steffen Pollex (X)
|
Change log
Jun 8, 2010 13:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
34 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
439
Selected
konsolidierte Konzernzahlen/-statistik // Konzern-Gesamtstatistik
...könnte man auch dazu sagen, denn in Deinem Kontext kommt ja "group" vor.
Man könnte natürlich auch schreiben, die Analysten wären ***mit dem gebotenen Grobüberblick [groben Überblickscharakter der präsentierten Zahlen/Statistik]*** nicht zufrieden, sondern wünschten genauere, auf Produkte/Geschäftseinheiten bezogene [od. 'heruntergebrochene'] Informationen.
Steffen :-)
Man könnte natürlich auch schreiben, die Analysten wären ***mit dem gebotenen Grobüberblick [groben Überblickscharakter der präsentierten Zahlen/Statistik]*** nicht zufrieden, sondern wünschten genauere, auf Produkte/Geschäftseinheiten bezogene [od. 'heruntergebrochene'] Informationen.
Steffen :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Steffen! "
+1
9 mins
aggregierte/konsolidierte und relativ abstrakte Gesamtzahlen/Daten
So etwa. "High level" heißt ja in diesem Fall nur, dass sie einen relativ oberflächlichen Überblick geben und keine Detailanalyse erlauben. Ins Deutsche muß das nicht übersetzt werden. Aber wart4e mal noch ab, was die Kollegen meinen.
Something went wrong...