This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

eliminated intercompany balances

German translation: beseitigte/eliminierte konzerninterne Salden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eliminated intercompany balances
German translation:beseitigte/eliminierte konzerninterne Salden
Entered by: Anne Spitzmueller

07:24 Oct 6, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Pressemitteilung
English term or phrase: eliminated intercompany balances
The Company's basis in AAA of $134 million was allocated to the assets and liabilities of AAA based on their estimated fair values. In connection with the consolidation of AAA, the Company recorded total assets of $990 million, (net of $204 million of **eliminated intercompany balances** and the Company's contribution to AAA) including cash of $319 million and property, plant and equipment of $562 million; and total liabilities of $411 million, (net of $24 million of eliminated intercompany balances) including debt and capital lease obligations totaling $339 million.

Vielen Dank!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 04:55
beseitigte konzerninterne Salden
Explanation:
oder herausgerechnete konzerninterne Salden. Werden bei Darstellung des Konzerns (z.B. bei einem Verkauf) herausgerechnet.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-10-06 07:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

zB. bei http://www.pixelpark.com/fileadmin/downloads/investorrelatio...
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 04:55
Grading comment
Vielen Dank, Günther, Steffen und Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beseitigte konzerninterne Salden
Günther Toussaint


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beseitigte konzerninterne Salden


Explanation:
oder herausgerechnete konzerninterne Salden. Werden bei Darstellung des Konzerns (z.B. bei einem Verkauf) herausgerechnet.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-10-06 07:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

zB. bei http://www.pixelpark.com/fileadmin/downloads/investorrelatio...

Günther Toussaint
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Günther, Steffen und Andrea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
21 mins
  -> Danke, Steffen!
agree  Andrea Hauer: oder "eliminiert" kann man in diesem Kontext auch sagen ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search