May 21, 2000 07:20
24 yrs ago
2 viewers *
English term
Hans Heymans Translations
watchdog alarm
English to Dutch
Tech/Engineering
Alarm switch in a high-volt electrical system
Proposed translations
(Dutch)
| 0 | bewakingscircuit = watchdog |
Marijke Singer
|
| 0 | Alarmknop |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
1 hr
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
bewakingscircuit = watchdog
Hi,
I would use something with bewakingscircuit. I.e. bewakingscircuitalarm.
Kind regards,
Marijke
I would use something with bewakingscircuit. I.e. bewakingscircuitalarm.
Kind regards,
Marijke
3 hrs
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
2706
Alarmknop
'Alarmknop' - plain and simple, since you're referring to an alarm switch.
For references: just type 'Alarmknop' on the website pages of e.g. the Metacrawler search engine.
Marijke's 'Bewakingscircuitalarm' sounds a bit too 'wordy' (roundabout way) & I've never encountered this word as such so far. But if it doesn't exist yet, it doesn't mean it shouldn't :)
For references: just type 'Alarmknop' on the website pages of e.g. the Metacrawler search engine.
Marijke's 'Bewakingscircuitalarm' sounds a bit too 'wordy' (roundabout way) & I've never encountered this word as such so far. But if it doesn't exist yet, it doesn't mean it shouldn't :)
Something went wrong...