Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to send a lead
Croatian translation:
dostaviti informaciju o mogućnosti prodaje
Added to glossary by
Tomislav Patarčić
Feb 18, 2013 08:50
11 yrs ago
English term
to send a lead
English to Croatian
Marketing
Tourism & Travel
Clients can send leads, requests...
Izraz se nalazi u ugovoru o poslovanju između dvije agencije. Ja sam pokušala sa sljedećim:
Klijenti mogu slati upite, zahtjeve...
Izraz se nalazi u ugovoru o poslovanju između dvije agencije. Ja sam pokušala sa sljedećim:
Klijenti mogu slati upite, zahtjeve...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | dostaviti informaciju o mogućnosti prodaje |
Tomislav Patarčić
|
| 4 | potencijalni klijent |
LogosART
|
| 5 -1 | opaske, smjernice |
Vlasta Paulic
|
Change log
Feb 23, 2013 07:03: Tomislav Patarčić Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dostaviti informaciju o mogućnosti prodaje
ova kobasica je, na žalost, vjerojatno točna.
u svijetu prodaje se "lead"-om naziva informacija koja može dovesti do sklapanja prodajnog ugovora. lead nastaje npr... uočite li da susjed skače na svoja ulazna vrata, a vi odmah nazovete brata bravara da se slučajno nađe tu, ili kad ja znam da vama istječe ugovor o kasko osiguranju pa sestrični koja prodaje osiguranje dajem podatak o tome, kad vozač kola hitne pomoći pozove odvjetnika koji lešinari unesrećene itd. Glengarry Glen Ross se cijeli vrti oko pojma lead.
u svijetu prodaje se "lead"-om naziva informacija koja može dovesti do sklapanja prodajnog ugovora. lead nastaje npr... uočite li da susjed skače na svoja ulazna vrata, a vi odmah nazovete brata bravara da se slučajno nađe tu, ili kad ja znam da vama istječe ugovor o kasko osiguranju pa sestrični koja prodaje osiguranje dajem podatak o tome, kad vozač kola hitne pomoći pozove odvjetnika koji lešinari unesrećene itd. Glengarry Glen Ross se cijeli vrti oko pojma lead.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, i meni se cini najprihvatljivijim u ovom kontekstu."
1 hr
potencijalni klijent
potencijalni klijent
A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived.
http://hr.glosbe.com/en/hr/lead
A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived.
http://hr.glosbe.com/en/hr/lead
Peer comment(s):
| neutral |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: to je jedno od mogućih značenja u nekim drugim kontekstima to je svakako, ali u kombinaciji s gl. send mi ne bi odgovaralo u konkretnom slučaju
3 hrs
|
-1
1 hr
Vlasta Paulic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Published translator / Croatian teacher
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian
opaske, smjernice
"lead" je opaska, smjernica, još i napomena (ali napomena, rekla bih, ovdje ne paše u kontekst).
Discussion