Affinity
Croatian translation: afinitet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Dec 15, 2005 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Offset print | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Prpic Uhing United States Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | afinitet |
| ||
| 5 +1 | Cijela rečenica je dolje |
| ||
| 4 | ... veca nego...(prilagoditi kontekstu) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| affinity ... veca nego...(prilagoditi kontekstu) Explanation: Mozda mozete iskombinovati ovako: "Ovaj ce materijal biti otporan na tintu pod uslovom da je sposobnost prianjanja tinte za tintu veca nego sto je to slucaj kod prianjanja tinte za silikon." ili "Ovaj ce materijal biti otporan na tintu ukoliko je viskozitet tinte takav da je i ona sama otpornija na silikon." ili mozda nesto slicno Aci cinjenica je - affinity jeste, uopsteno govoreci afinitet. Kao sto je Vera rekla u svom prijedlogu. ------------- Morala sam da odgovorim ovako jer je na bilo koji drugi nacin nedovoljno prostora. Ja sam za 'ink' uzela izraz 'tinta', iako to moze biti i 'tus' ili jednostavno - 'boja'. U zavisnosti od konteksta i cijelog teksta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| affinity afinitet Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-12-15 20:19:40 GMT) -------------------------------------------------- http://ktf-split.hr/glossary/hr_o.php?def=elektronski afinit... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-12-15 21:15:59 GMT) -------------------------------------------------- Non-image area - silicone has very low surface energy and will resist ink at particular ink viscosity -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 34 mins (2005-12-16 00:49:09 GMT) -------------------------------------------------- radi se o viskozitetu i napetosti povrsine Teorija bezvodnog tiskanja je ta da silikonski material koji cini podrucje ploce na kojoj nema slike, ima vrlo malu povrinsku napetost (nastoji smanjiti povrsinu tekucine). Silikonski materijal ce biti resistentan tinti (i tinta se nece razliti po tom silikonu)ako je viskozitet tinte takav da nema afinitet prema silikonu. Jedan factor koji utjece na viskozitet je temperatura. Odrzavanjem konstantne temperature viskozitet tinte se odrzava na optimalnom nivou -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 36 mins (2005-12-16 00:51:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.waterless.org/NwhatIs/howItWorks.htm |
| |
Grading comment
| ||