This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Petroleum Eng/Sci

Rapid Phase Transition

Croatian translation: trenutna eksplozija bez plamena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rapid Phase Transition
Croatian translation:trenutna eksplozija bez plamena
Entered by: Gordana Podvezanec

22:11 Jan 26, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / LNG
English term or phrase: Rapid Phase Transition
What is a Rapid Phase Transition?

When enough LNG is spilled on water at a very fast rate, a Rapid Phase Transition, or RPT, occurs. Heat is transferred from the water to the LNG, causing the LNG to instantly convert from its liquid phase to its gaseous phase. A large amount of energy is released during this rapid transition between phases and a physical explosion can occur. While there is no combustion, this physical explosion can be hazardous to any nearby person or buildings.
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 19:08
trenutna eksplozija bez plamena
Explanation:
drugi prijedlog...

a ovdje je i objasnjenje sto je RFT http://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_phase_transition
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 18:08
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5trenutna eksplozija bez plamena
ivanamdb
Summary of reference entries provided
bezplamena eksplozija; brza promjena stanja plina
bonafide1313

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rapid phase transition
trenutna eksplozija bez plamena


Explanation:
drugi prijedlog...

a ovdje je i objasnjenje sto je RFT http://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_phase_transition


    Reference: http://www.adria-lng.hr/?t=0&l=6,0&c=safety&lng=hr
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_phase_transition
ivanamdb
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
18 mins
  -> hvala :-)
agree  ipv: agree
8 hrs
agree  sazo
9 hrs
agree  Milan Djukić
14 hrs
agree  Darko Kolega: za trenutnu besplamenu eksploziju
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +3
Reference: bezplamena eksplozija; brza promjena stanja plina

Reference information:
http://209.85.129.132/search?q=cache:vsy34Rfb1h8J:rgn.hr/~nk...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-26 22:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webgradnja.hr/clanci/ukapljeni-naftni-plin-unp-i-...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-26 22:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

rapid phase-transition explosion (rapid change of state)
Explosion mit schnellem Phasenübergang (schnelle Änderung des Aggregatzustandes)
eksplozija s hitrim faznim prehodom (hitra sprememba stanja)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ivanamdb: pardon, mislila sam da ste predlozili odgovor, tek sam sad vidjela da je vas reference comment ///ma ne, mislila sam da ste predlozili odgovor-ne bih zeljela "krasti"
16 mins
  -> Hvala Vam! nema problema mislim:)), za reference je isto predviđeno da je moguće s njima se složiti, ili ne složiti i slično; ODG: sve ok, dobro da ste predložili, nadam se da smo na dobrom putu, da neće naići neko s disagree, ehehe
agree  Milan Djukić
15 hrs
  -> Hvala, Milane!
agree  Darko Kolega: za besplamenu ek. ; dodatak nije potreban (objašnjenje je u referenci)
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search