Addiction Services

Croatian translation: centar za ovisnosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Addiction Services
Croatian translation:	centar za ovisnosti
Entered by:	Larisa Zlatic, Ph.D.

03:27 Jun 4, 2005

English to Croatian translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: Addiction Services

to je naziv jednog ministarstva u US -citiram:
Department of Public Health and Addiction Services

Treba mi nesto kratko za 'addiction services'
Hvala unapred.

Larisa Zlatic, Ph.D. KudoZ activity Questions: 362 (9 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 238 United States
Local time: 02:38

centar za ovisnosti

Explanation:
centar za ovisnosti
www.moravek.net/ovisnosti/droga-003.htm
http://klub.posluh.hr/droga/ustanove.htm

Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 03:38

Grading comment

Hvala svima na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

borbu protiv ovisnosti

A.Đapo

centar za ovisnosti

Karen Ordanic

briga o ovisnicima

Ljiljana Malovic

ministarstvo zdravlja i sluzbi ovisnosti

John Farebrother

ovisnost - sluzba ovisnosti?

Maria Callebaut-Blagojevic

Answers

3 hrs confidence:

addiction services ovisnost - sluzba ovisnosti?

Explanation:
Sluzba za javno zdravstvo i ovisnost

Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

French

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

addiction services borbu protiv ovisnosti

Explanation:
Sluba za javno zdravstva i borbu protiv ovisnosti

A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian,

Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Almir Comor MITI: mozda "pomoc ovisnicima" ili tako nesto

17 mins

-> hvala Almire

neutral

Ljiljana Malovic: borbu protiv ovisnosti je u redu, ali ne i 'Sluzba' - Sluzba nikako.

1 hr

-> Hvala

agree

Nedzad Selmanovic: ured za... ima, nego sta. samo jos malo pa cu na odmor u Miami. kakva cudna kombinacija (Haiti, Miami). Pokusacu da uzivam, hvala. By the way, Santic je bio u pravu, no zato placamo cijenu pecalbe. Sretno u Turskoj. Pozdrav Tuzli.

1 hr

-> blago tebi. uzivaj. meni nema odmora prije sredine jula. vjerovatno cu u tursku

agree

Natasa Grubor

3 hrs

-> hvala Natasa

agree

V&M Stanković

2 days 15 hrs

-> hvala

agree

Marijana Vujkov

3 days 12 hrs

-> Hvala Marijana

agree

Gordana Podvezanec

4 days

-> hvala Gordana

6 hrs confidence:

addiction services briga o ovisnicima

Explanation:
Ministarstvo za zdravlje i brigu o ovisnicima

Brinuti se o nekome podrazumijeva i pruzati mu usluge koje su mu potrebne. U zavisnosti od konteksta moze se upotrijebiti rijec briga jer to zvuci uobicajenije u ovom kontekstu.

Department je izmedju ostalog, Odjel, Okrug, Ministarstvo (u US)
(State Department npr.)
Bujas: odsjek, odio, ogranak, fakultet, katedra, okrug, sekcija, rubrika; AE department store = robna (kuca); Dept. of Justice - Ministarstvo pravosudja)

Department ni u kojem slucaju nije Sluzba (Office)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2005-06-04 09:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nije ovo u redu (zao mi je mene - greska u koracima) jer se ne misli samo na brigu o ovisnicima vec i na brigu o njihovim porodicama, uticaju na okolinu, vodjenje politike orjentisane na smanjenje ovisnosti i prepoznavanje (svih vrsta ovisnosti) - duvan, kocka, alkohol, droga...
Drugim rijecima - borba protiv...

Mislim da je Amrin odgovor najblizi - ali nikako Sluzba za javno zdravstvo...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-06-04 09:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ministarstvo za zdravlje i borbu protiv ovisnosti
mislim da je to najkrace

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-06-04 09:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dhfs.state.wi.us/programs/publichealth.htm
http://www.dhfs.state.wi.us/substabuse/index.htm

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

addiction services

centar za ovisnosti

Explanation:
centar za ovisnosti
www.moravek.net/ovisnosti/droga-003.htm
http://klub.posluh.hr/droga/ustanove.htm

Karen Ordanic
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Hvala svima na pomoci.

5 days confidence:

addiction services ministarstvo zdravlja i sluzbi ovisnosti

Explanation:
Cini mi se da je to vise sluzba lijecenja za narkomane nego borba protive ovisnosti

John Farebrother
United Kingdom
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Addiction Services

Croatian translation: centar za ovisnosti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Addiction Services

Croatian translation: centar za ovisnosti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language