This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

business incubator

Croatian translation: poduzetnički inkubator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business incubator
Croatian translation:poduzetnički inkubator

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:09 Oct 26, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: business incubator
Definition from U.S. House of Representatives:
A facility that supports the development and operation of a number of small start-up businesses. Tenants of the facility share a number of support services including computers, support staff, telecommunications equipment, and janitorial services. Occupants also may receive technical assistance, business planning, legal, financial, and marketing advice.

Example sentence(s):
  • Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. The goal of business incubators is to produce healthy firms that create jobs and wealth, strengthen the economy, commercialize new technologies and revitalize communities. 1000ventures.com
  • At the business incubator, we have been serving the needs of business owners for almost 20 years. We offer coaching, training, seminar and administrative support services to help grow existing businesses and kick start new business ideas. Northern Alberta Business Incubator
  • Your contribution supports the small business incubator itself, which cannot be maintained and improved solely with rents charged to its emerging business owners. Cincinnati Business Incubator
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

poduzetnički inkubator
Definition:
Poduzetnički inkubatori okupljaju male poduzetnike koji tek počinju poslovati ili su u fazi rasta i razvoja i nemaju vlastiti prostor. Upravo inkubatori omogućuju poduzetnicima korištenje poslovnog prostora po vrlo povoljnim uvjetima (bez najamnine ili uz smanjenu najamninu) ograničen broj godina. Osim poslovnog prostora, korisnicima su na raspolaganju poslovna infrastruktura, intelektualne i poslovne usluge i dr. u razdoblju inkubacije nakon čega bi trebali postati samostalni i prepustiti mjesto u inkubatoru drugom poduzeću.
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2poduzetnički inkubator
Ivana Kahle
5 +1poduzetnički inkubator
Dubravka Hrastovec


Discussion entries: 8





  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poduzetnički inkubator


Definition from MINGORP:
Poduzetnički inkubatori okupljaju male poduzetnike koji tek počinju poslovati ili su u fazi rasta i razvoja i nemaju vlastiti prostor. Upravo inkubatori omogućuju poduzetnicima korištenje poslovnog prostora po vrlo povoljnim uvjetima (bez najamnine ili uz smanjenu najamninu) ograničen broj godina. Osim poslovnog prostora, korisnicima su na raspolaganju poslovna infrastruktura, intelektualne i poslovne usluge i dr. u razdoblju inkubacije nakon čega bi trebali postati samostalni i prepustiti mjesto u inkubatoru drugom poduzeću.

Example sentence(s):
  • Poduzetnički inkubator je prostor u kojem su smještena novoosnovana mala poduzeća koja tek počinju poslovati ili su u fazi razvoja, a potrebna im je pomoć u prostoru, infrastrukturi i stručna pomoć kroz savjetodavne, konzultantske te administrativne usluge. Korisnici inkubatora mogu biti obrti, trgovačka društva i zadruge, ukoliko se bave uslužnom djelatnošću ili proizvodnjom koja zadovoljava minimalne tehničke uvjete za uredski prostor i ima namjeru razvijati se i zapošljavati nove djelatnike. Proces inkubacije u Poduzetničkom inkubatoru Bjelovar traje tri godine nakon čega poduzetnik izlazi iz inkubatora, a njegovo mjesto zauzima novi poduzetnik početnik. - Poslovni park Bjelovar  

Explanation:
Definition from Wikipedia:
Business incubators are programs designed to accelerate the successful development of entrepreneurial companies through an array of business support resources and services, developed and orchestrated by incubator management and offered both in the incubator and through its network of contacts. Incubators vary in the way they deliver their services, in their organizational structure, and in the types of clients they serve. Successful completion of a business incubation program increases the likelihood that a start-up company will stay in business for the long term: Historically, 87% of incubator graduates stay in business.
Ivana Kahle
Germany
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dubravka Hrastovec: Da sam znala da imaš pravo predlaganja odgovora, ne bih ja unosila svoj. :-)
7 mins
  -> Ma nema frke!
Yes  eleonora_r: Budući da ste prvi predložili odgovor, složit ću se s vama!
5 days
  -> Hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
poduzetnički inkubator


Definition from Poslovni park Bjelovar d.o.o.:
Poduzetnički inkubator je prostor u kojem su smještena novoosnovana mala poduzeća koja tek počinju poslovati ili su u fazi razvoja, a potrebna im je pomoć u prostoru, infrastrukturi i stručna pomoć kroz savjetodavne, konzultantske te administrativne usluge.

Example sentence(s):
  • Poduzetnički inkubator je usluga kojom se pomaže poduzetnike početnike i poduzetnike ili osobe koji razvijaju novi proizvod za tržište. - Koprivnički poduzetnik  
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 44

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gordana Podvezanec
5 days
  -> Hvala, Gordana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search