making good any shortage.
Chinese translation: 补足差量
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Oct 25, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: dd dd Local time: 01:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 补足差量 |
| ||
| 4 | 弥补不足 |
| ||
| 4 | 补缺；补齐；补足 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
弥补不足 Explanation: 大意：……经销商唯一的补救办法只限于让XXX通过替换这些产品，或者如果XXX选择退款，则通过按原价一定比例进行退款，弥补不足。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
补缺；补齐；补足 Explanation: 应当用地道的目的语 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1补足差量 Explanation: Products are not in accordance with the Conditions for any reason 产品因任何原因不符合“条件” the Dealer’s sole remedy shall be limited to XXX making good any shortage by replacing such Products or, if XXX shall elect, by refunding a proportionate part of the Price. 经销商可获得的唯一救济仅限于由XXX通过更换不合格产品，或（如果XXX做此选择）退赔适当部分的“价款”来补足差量。 括号内的部分感觉还有更好的处理办法。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations