This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical: Health Care

Authorized prescriber to complete

Chinese translation: (表格此处）由有执照的医生填写

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Authorized prescriber to complete
Chinese translation:(表格此处）由有执照的医生填写
Entered by: Ozethai

12:57 May 20, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care plan
English term or phrase: Authorized prescriber to complete
出自儿童保健项目表格：
Licensed Authorized Prescriber’s Name:
Andreas Yan
Local time: 09:25
(表格此处）由有执照的医生填写
Explanation:
The prescribing General Practitioner is a different person from the chemist (pharmacist) in some countries.
Selected response from:

Ozethai
Australia
Local time: 23:25
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(表格此处）由有执照的医生填写
Ozethai
4有处方权的医务人员填写
Lu Zou


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
authorized prescriber to complete
(表格此处）由有执照的医生填写


Explanation:
The prescribing General Practitioner is a different person from the chemist (pharmacist) in some countries.

Ozethai
Australia
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
11 mins
  -> Ta!
agree  Edward LIU
29 mins
  -> Ta!
agree  HymnLau
1 hr
  -> Ta!
agree  David Wang
1 hr
  -> Thank you.
agree  Shang
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authorized prescriber to complete
有处方权的医务人员填写


Explanation:
我理解的Authorized prescriber是那些经有关当局授权可以为病人开某些药物处方的人员，不一定是执照的医生。有些限制性使用的药物，General Practitioner也无权使用，无论他是否有行医执照。

Lu Zou
Australia
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ozethai: 有些讲英文的国家有行医执照的医生才叫作 GP.只有GP或专科医生才可以为病人开药方，至于护士，药剂师，物理治疗家，营养家，正骨师等等，都不能够开药方的。
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search