if useful, anywhere else

Chinese translation: 在别的地方，只要有益，

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	if useful, anywhere else
Chinese translation:	在别的地方，只要有益，
Entered by:	Wenjer Leuschel (X)

04:25 Sep 14, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: if useful, anywhere else

While such partnerships would probably be commonplace, if useful, anywhere else, they are seen as evidence of a sea-change in Japan. MTFG declined to take part in this feature, but industry analysts have been keeping a close eye on the sector’s progress. David Threadgold, senior vice-president and head of equity research at SwissRe in Tokyo, says: “Five years ago, MTFG would have been much more cautious of being seen to get too close to a consumer finance group for fear of reputational damage and creating the sense that it was unable to pursue such opportunities unaided. But this deal is a clear example that Japanese bank management teams have a new vision. They now feel able to seek strategic alliances that take them into new business areas.”

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 15:41

在别的地方，只要有益，

Explanation:
这种合作关系在别的地方，只要有益，稀松平常，但在日本却被视为大海变动的证据(被视为大举动)。

Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 15:41

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

在别的地方，只要有益，

Wenjer Leuschel (X)

3 +2

改写

chica nueva

3 +1

猜想

Lu Zou

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

猜想

Explanation:
猜想是说这种合作关系对其他国家(地方)来说，即使很有益处，也很平常，但对日本来说却是个大举动。

Lu Zou
Australia
Local time: 17:41
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 239

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

在别的地方，只要有益，

Explanation:
这种合作关系在别的地方，只要有益，稀松平常，但在日本却被视为大海变动的证据(被视为大举动)。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 196

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

改写

Explanation:
While anywhere else such partnerships would probably be (seen as) commonplace, if useful, in Japan they are seen as evidence of a sea-change.

'if useful' seems a bit odd here.

anywhere else = 在(任何)别的国家/地方

chica nueva
Local time: 19:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

if useful, anywhere else

Chinese translation: 在别的地方，只要有益，

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

if useful, anywhere else

Chinese translation: 在别的地方，只要有益，

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language