This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Finance (general)

filed.

Chinese translation: 呈交

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: filed.
Chinese translation:呈交
Entered by: Nai-Ching Ting

04:40 Feb 17, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / report
English term or phrase: filed.
这篇翻译简直要把我整疯了,用的词这么怪.还得麻烦大家看看:
The Company will provide additional segment information in its annual report on Form 10-K for 2007 when filed.这里when filed我不知道加在哪里.我目前的翻译是:公司将在其年度报告的10-K表格中提供2007年附加的分部信息
ukheidi
Canada
Local time: 05:48
呈交
Explanation:
file:呈交
整句试行重新整理并试译如下，谨供参考：
公司于呈交其2007年10-K表格时，将在其年度报告中提供进一步的分部信息。
Selected response from:

Nai-Ching Ting
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10呈交
Nai-Ching Ting
4 +4呈报
sc128
5 +1提交存档
Amy Shen


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
呈交


Explanation:
file:呈交
整句试行重新整理并试译如下，谨供参考：
公司于呈交其2007年10-K表格时，将在其年度报告中提供进一步的分部信息。

Nai-Ching Ting
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thanks. 呈交比我想的词好多了.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billychang
1 min
  -> Thank you!
agree  Wenjer Leuschel (X)
4 mins
  -> Thank you!
agree  Jinhang Wang: 还有提交、呈报等
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Shirley Lao
5 hrs
  -> Thank you!
agree  happyzane
6 hrs
  -> Thank you!
agree  William He
7 hrs
  -> Thank you!
agree  Milton Guo
9 hrs
  -> Thank you!
agree  orientalhorizon: With Jinhang.
23 hrs
  -> Thank you!
agree  rushidao
1 day 2 hrs
  -> Thank you!
agree  Joy-KC
1 day 8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
呈报


Explanation:
大多数乃呈交给执法当局，因此可译为“呈报”。

sc128
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
2 hrs
  -> Thanks
agree  Shirley Lao
4 hrs
  -> Thanks
agree  Helen Li
9 hrs
  -> Thanks
agree  orientalhorizon
22 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
提交存档


Explanation:
10-K表格是上市公司向美国证券交易委员会提交的定期报告，所以可理解为“将在公司提交存档的10-K表格中提供进一步的分部信息”

Amy Shen
China
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: “存档”可免。
20 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search