Make the cut

Arabic translation: يتأهل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Make the cut
Arabic translation:	يتأهل
Entered by:	Iman Khaireddine

18:44 Nov 10, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf

English term or phrase: Make the cut

Sergio Garcia became champion of his club at 12 and, at the grand old age of 14, Sergio made his first cut on the European Tour – the youngest player ever to do so.

In another place:

In April, he played in the U.S. Masters as the reigning British amateur champion and was the only non-professional to make the cut as he finished in a tie for 38th.

Here is a definition of "cut":

The remainder of contestants in a competition, especially in golf, after some have been eliminated.

Is it يتأهل?

Thank you for your help.

Iman Khaireddine KudoZ activity Questions: 119 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1031 United Kingdom
Local time: 16:00

يتأهل

Explanation:
Hello,
Yes, it's يتأهل or يصعدللدور.
Kind regards,
Ahmad

Selected response from:

Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 18:00

Grading comment

Thank you Ahmed and Shazly!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

يتأهل

Ahmad Hassaballa

تأهل

Shazly

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

make the cut

يتأهل

Explanation:
Hello,
Yes, it's يتأهل or يصعدللدور.
Kind regards,
Ahmad

Reference: http://www.hickoksports.com/glossary/ggolf.shtml#cut
Reference: http://www.worldgolf.com/wglibrary/reference/dictionary/mpag...

Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 18:00
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you Ahmed and Shazly!

18 mins confidence:

تأهل

Explanation:
Looks fine. Also:
حقق النتيجة المرجوة
make (or miss) the cut (in Glof)
reach (or fail to reach) a required score, thus avoiding (or ensuring) elimination from the last two rounds of a four-round tournament.

Shazly
Egypt
Local time: 18:00
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 50

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Make the cut

Arabic translation: يتأهل

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Make the cut

Arabic translation: يتأهل

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language