Vetting candidates
Arabic translation: التدقيق في أهلية المرشحين للانتخاب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:45 Aug 5, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Other / Elections | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noura Tawil Syria Local time: 22:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | التدقيق في أهلية المرشح للانتخاب |
| ||
| 4 +1 | فحص المرشحين/ التحري عن المرشحين |
| ||
| 4 | تدقيق المرشحين |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vetting candidates فحص المرشحين/ التحري عن المرشحين Explanation: فحص المرشحين التحري عن المرشحين -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-08-05 09:02:33 GMT) -------------------------------------------------- vet = To check someone’s character or reputation to find out if they are suitable for a particular job -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-08-05 09:03:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="فحص المرشحين"&oq="... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2013-08-05 09:04:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.youm7.com/News.asp?NewsID=793354 -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-08-05 09:05:04 GMT) -------------------------------------------------- لماذا لا يقرر فحص المرشحين للرئاسه نفسياً قبل تنصيبهم لمناصبهم؟ http://forums.fatakat.com/thread2918437 -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-08-05 09:06:10 GMT) -------------------------------------------------- جامعة البعث تحدد موعد فحص المرشحين للتعيين بصفة معيد التعليم العالي حددت وزارة التعليم العالي موعداً جديداً لإجراء فحص الأهلية واللياقة الصحية للمرشحين للتعيين بصفة معيد في جامعة البعث، وذلك أيام 12و13و14 الشهر الحالي http://syria-news.com/edu/readnews.php?sy_seq=33012 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| vetting candidates تدقيق المرشحين Explanation: التأكد من خلفية المرشحين واعمالهم من خلال تدقيق ملفاتهم قبل الموافقة على تسنمهم لاي منصب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4التدقيق في أهلية المرشح للانتخاب Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-08-05 08:52:55 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Vetting Political selection: Politicians are often thoroughly vetted. For example, in the United States, a party's presidential nominee must choose a vice-presidential candidate to accompany them on the ticket. Prospective vice-presidential candidates must undergo thorough evaluation by a team of advisers acting on behalf of the nominee.[5] In later stages of the vetting process, the team will examine such items as a prospective vice-presidential candidate's finances, personal conduct, and previous coverage in the media. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-08-05 09:20:42 GMT) -------------------------------------------------- "التدقيق في أهلية المرشحين" عذراً لطول اللينك! ا https://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="التدقيق في أهلية ا... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-08-05 09:24:46 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, it's in plural: "التدقيق في أهلية المرشحين للانتخاب" |
| |