Mr. Mohammed A. Shakir
Interpreter and Translator
Baghdad, Iraq
Tel: 009647903218774
Email:
[email protected] ,
[email protected]
Working languages pairs: English into Arabic
Arabic into English
Services:
Translating, interpreting, proofreading, subtitling.
Field of work:
legal, financial, business, commercial and general documentations translating, contracts, technical, social, arts, books and manuals.
Tools:
- SDL Trados Studio 2014
- Open Language Tools
- Microsoft word, Excel
- Adobe Acrobat
- Power Point
- Subtitling Maker
Accreditations:
Bachelor Degree in translation and interpreting from the University of Al Mustansiriya, Baghdad 1990
Other Certificates:
- license of practicing translation from ITA Iraqi Translators' Association, member of ITI .
- Authorization from the Iraqi Ministry of Justice as an expert in legal translation.
- The official senior translator of the Iraqi Commission of Integrity.
- Good Governance training course in Dubai 2005 by DATA MAX Co.
- Certificate of Administration & Financial management, Istanbul 2007.
- Certificate of Diplomacy & foreign affairs prestige, Ministry of Foreign Affairs, Baghdad 2008
- Certificate on translating laws, codes and the legislative texts, Istanbul 2010 ( SABRA CROUP)
- Certificate on translation of international contracts and commercial documents. Kaslik University, Beirut , 2010
- Certificate on Professional legal translation , Istanbul . 2011 (SABRA CROUP)
International Conferences and Meetings:
1. The International conference for the new democracies , Baghdad 2006
2. The OECD regional anti corruption agancies meeting , Dead Sea, Jordan 2007
3. 3rd international Anti-Corruption Conference IACC, Athens, Greece 2008
4. IACA Inaugural Conference, Hofburg, Vienna 2010
5. UN convention against corruption meeting, Canada, Ottawa 2013.
Profile also may be searched on:
http://www.translatorscafe.com/cafe/EN/member139884.htm
http://www.proz.com/profile/670592
