The Rules of Nines

Arabic translation: قاعدة التسعات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Rules of Nines
Arabic translation:قاعدة التسعات
Entered by: Abdelmonem Samir

13:35 Jul 21, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
English term or phrase: The Rules of Nines
Major burns mean tissue injury caused by thermal, chemical or electrical agents causing third degree or full thickness burns to at least 20% of the body surface area as measured by the Rule of Nines or the Lund and Browder Body Surface Chart.
SoftechCorp
قاعدة التسعات
Explanation:
*عمر المصابه:
تكون الحروق أشد خطورة في صغار السن وأيضا بالنسبه لكبار السن وذلك بسبب ضعف المقاومة لديهم.
*المساحه المصابه:
لتقدير المساحه يمكن إتباع قاعدة التسعات في تقسيم مساحة الجسم.
حيث يقسم جسم الإنسان إلى مساحات تمثل كل مساحه 9% كما يلي:
-الرأس و الرقبه 9%.
-كل طرف علوي 9% .
-كل طرف سفلي 18%.
-منطقة الصدر 9%.
-منطقة البطن 9%.
-السطح العلوي الخلفي للجزع 9%.
-السطح السفلي الخلفي للجزع 9%.
-الأعضاء التناسليه 1%

http://vb.adma1.com/t104315.html
http://www.palvoice.com/forums/showthread.php?p=571796

This method divides the body into 11 areas, each counting for 9% of the total body area, plus an additional area surrounding the genitals accounting for 1% of the body surface area.

http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_rules_of_nines
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7قاعدة التسعات
Abdelmonem Samir


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
the rules of nines
قاعدة التسعات


Explanation:
*عمر المصابه:
تكون الحروق أشد خطورة في صغار السن وأيضا بالنسبه لكبار السن وذلك بسبب ضعف المقاومة لديهم.
*المساحه المصابه:
لتقدير المساحه يمكن إتباع قاعدة التسعات في تقسيم مساحة الجسم.
حيث يقسم جسم الإنسان إلى مساحات تمثل كل مساحه 9% كما يلي:
-الرأس و الرقبه 9%.
-كل طرف علوي 9% .
-كل طرف سفلي 18%.
-منطقة الصدر 9%.
-منطقة البطن 9%.
-السطح العلوي الخلفي للجزع 9%.
-السطح السفلي الخلفي للجزع 9%.
-الأعضاء التناسليه 1%

http://vb.adma1.com/t104315.html
http://www.palvoice.com/forums/showthread.php?p=571796

This method divides the body into 11 areas, each counting for 9% of the total body area, plus an additional area surrounding the genitals accounting for 1% of the body surface area.

http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_rules_of_nines

Abdelmonem Samir
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fahd Hassanein
21 mins

agree  Alexander Yeltsov
1 hr

agree  Heba Abed
2 hrs

agree  Ali Al-Nuzaili: Agree, too.
6 hrs

agree  md_3_1
11 hrs

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
17 hrs

agree  Ghada Samir
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search