in specie to

Arabic translation: نقداً

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in specie to
Arabic translation:نقداً
Entered by: Nader Hassan

15:33 Mar 25, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: in specie to
to distribute assets in specie to members of the company


(in specie to) as in the text!
Nader Hassan
Qatar
نقداً
Explanation:
نقداً
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3نقداً
halani
4 +2ذاتًا / بالذات/ عينًا/ ما هو معين بالذات
Mokhtar Nabaleh
5عينياً
Liliane Hatem
4على عدد الموظفين بالشركة
Ahmed Badawy


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
على عدد الموظفين بالشركة


Explanation:
على عدد الموظفين في الشركة بالتساوي فيما بينهم

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
نقداً


Explanation:
نقداً

halani
United Arab Emirates
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
21 mins
  -> Thank you Mokhtar

agree  Ahmed Alami
2 hrs
  -> شكرا

agree  Marwa Shehata
13 hrs
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
عينياً


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ذاتًا / بالذات/ عينًا/ ما هو معين بالذات


Explanation:
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3629...
http://shiaonlinelibrary.com/الكتب/1102_المعجم-القانوني-حارث...

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
11 hrs
  -> Thank you Fonetica!

agree  Ibrahim I. Ibrahim (X): I agree. See also Faruqi's Law Dictionary
18 hrs
  -> Yes, thank you Ibrahim :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search