This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

case manager

Arabic translation: موظف الخدمات الاجتماعية المسؤول عن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case manager
Arabic translation:موظف الخدمات الاجتماعية المسؤول عن
Entered by: Assem Mazloum

14:51 Jun 18, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: case manager
case manager, هل نستعمل العاملة الاجتماعية
Eliana Bunn
United States
Local time: 22:53
موظف الخدمات الاجتماعية المسؤول عني
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-18 19:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

التبسيط في هذه الحالة أفضل الحلول برأيي
Selected response from:

Assem Mazloum
Germany
Local time: 04:53
Grading comment
in this context I think this is the best translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3مسئول الحالة / المختص بالحالة
Yahya Kerolos
4 +1مدير الحالة
abdurrahman
5المتعامل مع الحالة
Michael Tharwat
4 +1موظف الخدمات الاجتماعية المسؤول عني
Assem Mazloum
5(المرشد(ة) الاجتماعي(ة
Khemais Chaieb
4المدير القائم على إدارة حالة
Hani Hassaan


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مدير الحالة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-18 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

منسق الحالة


    Reference: http://hayajneh.startlogic.com/glossary/vocabulary/c/Case_Ma...
abdurrahman
United Arab Emirates
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
16 hrs
  -> Many thanks, Mr. Mohsin.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المتعامل مع الحالة


Explanation:
المتعامل مع الحالة

Michael Tharwat
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مسئول الحالة / المختص بالحالة


Explanation:
طبياً : هو الشخص الذي يرتب خدمات الرعاية الصحية للمريض ويمكن أن يكون طبيبا ، ممرضة أو عامل إجتماعي

Yahya Kerolos
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nouhair ghoniem: الأخصائي المسؤل عن الحالة
2 hrs
  -> thanks alot shamselhajeer
agree  Ghada Samir
15 hrs
  -> thanks alot ghada-trans
agree  Nadia Ayoub: المسؤل عن الحالة
18 hrs
  -> thanks alot Nadia Ayoub
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المدير القائم على إدارة حالة


Explanation:
المدير القائم على إدارة حالة


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:MyDt9_YMoE4J:www.hhcc.m...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
موظف الخدمات الاجتماعية المسؤول عني


Language variant: الشخص المكلف بمتابعة وضعي

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-18 19:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

التبسيط في هذه الحالة أفضل الحلول برأيي

Assem Mazloum
Germany
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 37
Grading comment
in this context I think this is the best translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
8 hrs
  -> thank you zkt
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(المرشد(ة) الاجتماعي(ة


Explanation:
هذه العبارة (والمهمة) مستعملة في تونس

والله أعلم

Khemais Chaieb
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search