Glossary entry

English term or phrase:

Carchedonian

Arabic translation:

كرشودونيين

Added to glossary by Zahraa Omar
Aug 15, 2012 17:27
11 yrs ago
English term

Carchedonian

English to Arabic Other History
The Wawat were a negro or negroid people 2 well to the south, but not probably much above the Second Cataract. 3 The name " Timhy stone " at once suggests, as it did long ago to Brugsch,4 Temehu. The stones would naturally be called Temehu stones if purveyed to the Egyptians by the people of that name, just as Carchedonian stones were so called because, though found in the interior of Libya, they reached the Greeks through the medium of the Carthaginians.
Proposed translations (Arabic)
4 +1 كرشودونيين

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

كرشودونيين

كرشدون تحريف من كرت حدشت
http://www.webreview.dz/IMG/pdf/_-49.pdf
http://www.tunisia-sat.com/vb/showthread.php?t=316612
http://www.ajecof.tn/index.php?id=28&L=1
http://vb.arabsgate.com/showthread.php?t=515642

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2012-09-04 10:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

هي الكلمة التي أتت منها كلمة قرطاجيون كما يرد في المراجع
Note from asker:
ليست قرطاجيون؟!
Peer comment(s):

agree Rabah Maree (X) : كلمة قرطاج كلمة فينيقية الأصل (قَرْتْ حَدَشْتْ)، ومعناها المدينة الجديدة.
1 hr
شكرًا لك أخي رباح وهذا ماتذكره المراجع التي أوردتها
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search