eluvial soils
Arabic translation: تربة تفتّتية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:24 Jul 6, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Hamzeh Thaljeh Syria Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | التربة الرسوبية |
| ||
| 5 | تربة تفتّتية |
| ||
| 4 | تربة فتاتية/تربة نحاتية |
| ||
| 4 | التربة المتفككة/المزاحة |
|
Answers
51 mins confidence: 
التربة الرسوبية Explanation: التربة الرسوبية -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2006-07-06 23:24:05 GMT) -------------------------------------------------- التربة الرسوبية كتجمعات وليس كبقايا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
تربة تفتّتية Explanation: معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية أحمد شفيق الخطيب eluvial deposits قُرارة تفتتية -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-06 23:25:57 GMT) -------------------------------------------------- وجدت أيضا في نفس القاموس eluvium > قُرارة تفتتية, رواسب موضعية خيار آخر تربة رسوبية موضعية -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-06 23:44:26 GMT) -------------------------------------------------- أي التربة الناتجة عن التعرض لعومل الحت والتعرية |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
تربة فتاتية/تربة نحاتية Explanation: Another variations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
التربة المتفككة/المزاحة Explanation: وذلك بفعل تجمع المياه التي لم تتبخر Reference: http://www.moqatel.com/openshare/Behoth/Gography11/geography... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations