Competitive

Arabic translation: أطباق تنافس الطهاة في إعدادها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	competitive dishes
Arabic translation:	أطباق تنافس الطهاة في إعدادها
Entered by:	Lamine Boukabour

17:52 Jan 23, 2024

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink / Eid Memories

English term or phrase: Competitive

أعزائي أود المساعدة في ترجمة
Competitive
في السياق التالي
My favourite Eid memory is all the intimate conversations that we have, all the competitive dishes and it's just overall a quality time with the family.

هل الحديث عن أصناف الطعام التي كانوا يتنافسون في تناولها
أم يتنافسون في إعدادها
وشكراً جزيلا

Taghreed Mahmoud KudoZ activity Questions: 330 (6 open) (4 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 404 Egypt
Local time: 11:52

الأطباق التي تنافس الطهاة/الطباخون لإعدادها أو تحضيرها

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-01-23 18:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Competitive dishes" refers to a friendly competition among family members during Eid celebrations to prepare impressive, delicious, or creatively presented meals.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-23 18:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

تعديل:
نقول تنافس في وليس تنافس لـ
كما في قوله تعالى: "وفي ذلك فليتنافس المتنافسون"
يُرجى الانتباه

الأطباق التي تنافس الطهاة/الطباخون في إعدادها أو تحضيرها

Selected response from:

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 09:52

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

الأطباق التي تنافس الطهاة/الطباخون لإعدادها أو تحضيرها

Lamine Boukabour

التنافسية

Khaled Hussain

الأطباق التي كان كل واحد منها ألذ من الآخر/الأطباق التي كانت تتنافس في لذتها

TargamaT team

الاطباق الشهية/الاطباق اللذيذة/الاطباق الفاخرة/الاطباق المجتهد والمتقن تحضيرها/طبق ينافس طبق

Z-Translations Translator

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

competitive dishes

الأطباق التي تنافس الطهاة/الطباخون لإعدادها أو تحضيرها

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 09:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thank you

Notes to answerer

Asker: Thank you so much

44 mins confidence:

competitive----التنافسية التنافسية

Explanation:
ذكرياتي المفضلة في العيد هي كل المحادثات الحميمة التي نجريها، وجميع الأطباق التنافسية، وهو بشكل عام وقت ممتع مع العائلة.

competitive ----Adjective
used to describe a situation in which people or organizations compete against each other.

Example sentence(s):

Graduates have to fight for jobs in an increasingly competitive market.
Those businesses are operating in an extremely competitive environment.

Reference: http://oxforedlearnersdictionaries.com

Khaled Hussain
Albania
Local time: 10:52
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you so much .. شكرا جزيلا أخي الفاضل، لكن اعتقد أطباق تنافسية حرفية جدا لذا من الأفضل أن أذكر مثلا الأطباق التي نتنافس أو نتسابق في إعدادها

1 hr confidence:

all the competitive dishes الأطباق التي كان كل واحد منها ألذ من الآخر/الأطباق التي كانت تتنافس في لذتها

Explanation:
الأطباق التي كان كل واحد منها ألذ من الآخر/الأطباق التي كانت تتنافس في لذتها

TargamaT team
France
Local time: 10:52
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 113

Notes to answerer

Asker: شكرا جزيلا لحضرتك

2 hrs confidence:

الاطباق الشهية/الاطباق اللذيذة/الاطباق الفاخرة/الاطباق المجتهد والمتقن تحضيرها/طبق ينافس طبق

Explanation:
عندما تتنافس الاطباق مع بعضها البعض فهذا يعني انها كلها شهية وكلها لذيذة وكلها فاخرة وكلها اتقن تحضيرها

لا يوجد حديث عن تنافس فهذه ليست مسابقة التنافس سواء على الطهي او الاكل كما يحدث في اوربا وامريكا ، هذه ذكرى طيبة عن فرحة العائلة بالعيد واجواءه المفعمة بالحيوية والفرحة والحياة والتلذذ بالاطباق الشهية وخصوصاً تلك التي تحضر خصيصاً لهكذا مناسبة

هذه ليست كأي أطباق تعد وتحضر انها اطباق العيد حيث كل طبق يكون مخصوص ومجهز ومعد ومحضر بطريقة خاصة وبعناية فائقة وحسب ذوق وتوصية كل فرد من الاسرة ، للعيد فرحة بل فرحات وكل فرحة تسر الخاطر ولكن اهم فرحة تلك التي تسحر العيون وتنسم الانوف وتشبع البطون

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-23 20:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

all the competitive dishes = كل الاطباق المخصوصة
كل الاطباق الفاخرة
كل الاطباق المتميزة
كل الاطباق الشهية
كل الاطباق اللذيذة
كل الاطباق الرائعة
كل الاطباق الطيبة
كل الطيبات
كل ما طاب من الاطباق
كل ما طاب من الاكلات
كل ما لذ وطاب من الاطباق والاكلات

وهكذا هلم جراً حتى نصل إلى تعبير اقصى ما يكون من وصف للاكلات الجميلة والطيبة والرائعة والشهية واللذيذة
التي تعد خصيصاً لفرحة العيد

Z-Translations Translator
Local time: 19:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: شكرا جزيلا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Competitive

Arabic translation: أطباق تنافس الطهاة في إعدادها

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Competitive

Arabic translation: أطباق تنافس الطهاة في إعدادها

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language