Combi boilers
Arabic translation: غلايات صغيرة الحجم متعددة الأغراض
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:41 Jun 10, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hani Hassaan Egypt Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | غلايات صغيرة الحجم متعددة الأغراض |
| ||
| 5 | غلايات موفرة في إستهلاك الطاقة = غلايات إقتصادية في إستهلاك الطاقة |
| ||
| 4 | غلايات موفرة للمساحة |
|
Answers
6 mins confidence: 
| combi boilers غلايات صغيرة الحجم متعددة الأغراض Explanation: Combi – short for "combination" – boilers are the most popular form of boiler in the United Kingdom, accounting for more than 50% of new condensing boiler sales. A combi boiler is, as the name suggests, a highly efficient water heater and central heating boiler combined in a single unit. Water is heated on demand from within the unit itself, so a combi boiler (unlike a conventional boiler -- which typically requires a copper cylinder in an airing cupboard or elsewhere to store hot water) can be a practical solution if space within your home is at a premium. Combi boilers are typically compact; they can be hung conveniently on a kitchen wall, for example ; and their installation is less disruptive and less expensive than that of conventional boilers. Reference: http://www.combiboilerguide.co.uk/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: 
| combi boilers غلايات موفرة للمساحة Explanation: I think they are more of space saving boilers not energy saving as per the following explanation: A combi (or combination) boiler is an ingenious space-saving idea, and an increasingly popular choice in UK homes. In fact, combis now account for well over half of all the new domestic boilers installed in Britain every year. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence:
| combi boilers غلايات موفرة في إستهلاك الطاقة = غلايات إقتصادية في إستهلاك الطاقة Explanation: وهو نوع حديث من غلايات المياه يهدف لتوفير الطاقة المستخدمة لتسخين المياه (غالباً توفير الغاز) وذلك عبر مكثف يمتص الحرارة من أدخنة العادم الخارجة ويعيد إستخدامها في تسخين دورة ماء التدفئة أوماء الإستعمال المنزلي (الصحي) وسعرها يعتبر اغلي من الغلايات العادية إلا انها علي مدار السنين تكون إقتصادية مثلها مثل سخان المياه الشمسي الذي يكون مكلفاً عند تركيبه إلا أنه علي المدار البعيد يكون إقتصاديا |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations