Capacity Building for School Leadership training
Arabic translation: برنامج إعداد القادة للإدارة المدرسية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Mar 16, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Youssef Ahmed Saudi Arabia Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| capacity building for school leadership training بناء الكفاءات لبرامج التدريب المدرسية على القيادة Explanation: أو بناء الكفاءات لتوظيفها في برامج التدريب المدرسية على القيادة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
بناء المهارات الخاصة بالتدريب على الريادة المدرسية Explanation: المهارات او القدرات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| capacity building for school leadership training تطوير القدرات الخاصة بالتدريب على القيادة المدرسية Explanation: Community capacity building (CCB), also referred to as capacity development, is a conceptual approach to development that focuses on understanding the obstacles that inhibit people, governments, international organizations and non-governmental organizations from realizing their development goals while enhancing the abilities that will allow them to achieve measurable and sustainable results. capacity: someone’s ability to do something OPP incapacity capacity for a child’s capacity for learning an infinite capacity for love مبادئ القيادة المدرسية الفاعلة. ♦ إن أبرز مبادئ القيادة المدرسية الفاعلة هي : ■ مبدأ تحقيق أهداف الجماعة وغاياتها : أي أن يُوجّه المدير سلوكه القيادي نحو تحقيق أهداف الجماعة وغاياتها من خلال تقديم الاقتراحات العملية البناءة، وتقويم عمل الجماعة ودعم تقدمها نحو الأهداف، وعدم القيام بأية أعمال منتمية للأهداف. ■ مبدأ التنظيم وإدارة الوقت : أي أن يحرص المدير على تنظيم الوقت وإدارته، فذلك يزيد من قدرته على تنفيذ خططه في مواعيدها، وعلى تقويمها، ومتابعتها، وضبط مسارها دون إهدار. ■ مبدأ التمركز الذاتي : أي أن لا ينشغل المدير باهتماماته الذاتية، فذلك يعرقل قدرته على تحسس حاجات الآخرين وحقوقهم، ويؤدي إلى تدني الروح المعنوية بينهم. ■ مبدأ التوجيه المادي : أي أن ينظر المدير إلى المرؤوسين باعتبارهم أناساً لهم مشاعرهم، وليسوا أشياء مادية، لئلا يتعثر التواصل بينه وبينهم، فيضعف انتماؤهم للمدرسة والعمل. ■ مبدأ فهم المهمة والعمل : أي أن يقوم المدير بمساعدة المرؤوسين على فهم مهماتهم ومسؤولياتهم باستخدام الأساليب المختلفة والمناسبة في الإشراف والتوجيه والتدريب، بما يساعدهم على النمو المهني والنجاح في أداء المهام المنوطة بهم بفاعلية. ■ مبدأ فهم الذات : أي أن يفهم المدير ذاته فيحدد جوانب القصور والقوة لديه، ويتمكن من التحكم بها، ومن منع أية انعكاسات سلبية لها على علاقاته مع المرؤوسين. ■ مبدأ المشاركة : أي أن يحرص المدير على المشاركة الواعية للمرؤوسين في التخطيط، والتنفيذ، والتقويم، والمتابعة، فذلك يسهم في تعزيز العلاقات الإنسانية بينه وبينهم وفي رفع الروح المعنوية في المدرسة، ويزيد من تماسك الجماعة ويعُزّز انتماء العاملين. ■ مبدأ إدراك الدور : أي أن يدرك المدير أدواره ومهامّه والمسؤوليات المنوطة به بوصفه قائداً تربوياً، وربط ذلك بالأهداف التربوية بشكل يسهم في تعزيز قدرته على التخطيط الهادف. ■ مبدأ فهم الذات : أي أن يفهم المدير ذاته فيحدد جوانب القصور والقوة لديه، ويتمكن من التحكم بها، ومن منع أية انعكاسات سلبية لها على علاقاته مع المرؤوسين. ■ مبدأ العوامل المعينة والعوامل المعيقة : أي أن يتعرف المدير إلى العوامل المعينة على تنفيذ العملية الإدارية والعوامل المعيقة لها، من أجل تسهيل نجاح التخطيط وجعله أكثر واقعياً. ■ مبدأ الروح المعنوية : أي أن يسعى لإيجاد روح معنوية عالية عند جميع العاملين في المدرسة كي يشعر كل منهم بالمسؤولية عن نجاحها. ■ مبدأ الإلمام بالبيئة : أي يُلمّ المدير إلماماً كاملا بالبيئة التي يعمل في إطارها، وأن يعي أبعادها وعياً موضوعيا تاماً. ■ مبدأ القدوة والمنهج الخفي : أي أن يكون المدير قدوة في الالتزام، والانتماء، والتقيّد بالقوانين والأنظمة والتعليمات، والاسترشاد بالأهداف التربوية والعلاقات الإنسانية في التفاعل مع الآخرين؛ وأن يحرص على الممارسات والمواقف المربية في ذلك التفاعل. ■ مبدأ السلطة القيادية مقابل سلطة القائد : أي اعتماد المدير على السلطة النابغة من الخبرة والمعرفة والعلاقات الإنسانية وليس النابغة من القانون والمركز، فذلك يجعله أقدر على التأثير في المرؤوسين. ■ مبدأ التأثير الفعّال : أي التأثير في المرؤوسين بكفاية وفاعلية. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| capacity building for school leadership training تدريب المدربين بحيث يسهل عليهم بناء القدرات خلال برامج التدريب على القيادة المدرسية Explanation: تدريب المدربين بحيث يسهل عليهم (يتمكنوا من) بناء القدرات خلال برامج التدريب على القيادة المدرسية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| capacity building for school leadership training بناء القدرات للتدريبات المدرسية على القيادة Explanation: أو بناء القدرات من أجل التدريبات المدرسية على القيادة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| capacity building for school leadership training برنامج إعداد القادة للإدارة المدرسية Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| capacity building for school leadership training بناء القدرات لتسيير التدريب على المهارات القيادية في المدرسة/المدارس Explanation: والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations