Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Format description
Arabic translation:
وصف التنسيق
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Jul 16, 2007 10:25
16 yrs ago
English term
Format description
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Localization
As in "format descriptions available". This is an e-commerce software. Sorry I don't have much context.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | وصف الصيغة |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +1 | وصف الشكل المتاح |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 +1 | وصف الهيئة/الصيغة |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | وصف تشكيليبيان تشكيلي |
emhassan
|
Change log
Jul 17, 2007 08:41: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Jul 17, 2007 08:41: Abdelmonem Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114212">Abdelmonem Samir's</a> old entry - "Format description"" to ""وصف الصيغة""
Proposed translations
+4
2 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
وصف الصيغة
هناك "وصف التنسيق" أيضاً ولكني أفضل الصيغة.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-16 10:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
وجدت أن كلمة الصيغة تستخدم في هذا المجال كمقابل لـ
formula
لذلك قد يفضل المترجمون المحنكون هنا كلمة التنسيق
وهي كلمة شائعة أيضاً
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=Format تنسيق&meta=
إذن، لك الخيار وفقاً للسياق.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-16 10:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
وجدت أن كلمة الصيغة تستخدم في هذا المجال كمقابل لـ
formula
لذلك قد يفضل المترجمون المحنكون هنا كلمة التنسيق
وهي كلمة شائعة أيضاً
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=Format تنسيق&meta=
إذن، لك الخيار وفقاً للسياق.
Peer comment(s):
| agree |
yzmohasseb
: I prefer التنسيق
1 hr
|
|
thanks, yzmhasseb
|
|
| neutral |
Hani Hassaan
: عبد المنعم لا داعي لكتابة أكثر من معنى وتثير الحيرة للسائلة الكريمة والمجيب، يكفي ترجمة واحدة فقط (وصف التنسيق)، أيوة يا عبدو هو ده اللي حصل فعلا، لم الاحظ الإجابة الصحيحة في ملاحظاتك، شكراَ.
2 hrs
|
|
إضافة أكثر من معنى ثراء للإجابة، ولا يثير الحيرة، بل يعطي الحرية للسائل في اختيار الإجابة التي تناسبه وفقاً للسياق. لابد أنك تفاجئت بأن إجابتك متضمنة في إجابتي، كان بإمكانك الموافقة على إجابتي مع وضع "وصف التنسيق" في الموافقة. ا
|
|
| agree |
Iman Khaireddine
: Agree on your answer and comment.
6 hrs
|
|
thanks Imane for your double agreement.
|
|
| agree |
Ramadan Bekheet
: Ok
20 hrs
|
| agree |
Rehab Mohamed
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا عبد المنعم "
+1
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
وصف الهيئة/الصيغة
My answer is based on the following context:
http://www.digitalpreservation.gov/formats/fdd/descriptions....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-16 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Abdo, I did not mean to post the same answer. I just took some time to get the link and by then you had posted your answer.
http://www.digitalpreservation.gov/formats/fdd/descriptions....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-16 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Abdo, I did not mean to post the same answer. I just took some time to get the link and by then you had posted your answer.
Peer comment(s):
| neutral |
Abdelmonem Samir
: it's OK Noha. I totally understand.
3 mins
|
| agree |
Sajjad Hamadani
18 hrs
|
2 hrs
وصف تشكيليبيان تشكيلي
وصف تشكيلي\بيان تشكيلي
+1
7 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
وصف الشكل المتاح
format descriptions available
وصف الشكل المتاح
وصف الشكل المتاح
Discussion