revolutionary carrier
Arabic translation: ناقل ثوري / منظومة نقل ثورية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Sep 18, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical Compunds (ODS) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Alsaqqa United States Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | أنظمة نقل مستحدثة |
| ||
| 4 | نظام، منظومة حمل ثوروية (ثورية)ـ |
| ||
| 4 | ناقل ثوري / منظومة نقل ثورية |
| ||
| 4 | نظام نقل نوعي / بنقلة نوعية |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
نظام، منظومة حمل ثوروية (ثورية)ـ Explanation: نظام، منظومة حمل ثوروية (ثورية)ـ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
ناقل ثوري / منظومة نقل ثورية Explanation: ODS = Oil Delivery System الحديث هنا عن نقل الزيوت الى بصيلات الشعر ، هذا تابع لمستحضر لتلوين الشعر انظر "Unlike any other hair colour product by the brand, the revolutionary technology that Inoa boasts is based on the Oil Delivery System (ODS) technology. “To find the right balance of oil for the ‘oil delivery system’ to work effectively was not easy. But, it was done and we believe we are at the beginning of a new era in hair colouring. It is not a question of scent, but respect for the scalp and hair,” he says." الأمر واضح |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
نظام نقل نوعي / بنقلة نوعية Explanation: نظام نقل حديث جدا / نظام نقل نوعي أي بمعنى أنه حديث جدا. مع تحياتي -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-09-19 05:10:56 GMT) -------------------------------------------------- فهو إذا نظام نقل بطريقة تكنولوجية جد حديثة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
أنظمة نقل مستحدثة Explanation: State of the art, newly developed system superceding any preceding devices. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations