This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Automotive / Cars & Trucks

factory installed option

Arabic translation: خيار يتم تركيبه في المصنع / خيار مصنع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:factory installed option
Arabic translation:خيار يتم تركيبه في المصنع / خيار مصنع
Entered by: Eid Ibrahim

19:01 Feb 15, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: factory installed option
Our exhaust systems are constructed from stainless steel components to maximize life and appearance. The exhaust tips are chrome plated for improved appearance and our exclusive muffler system gives your
........... great sound and added performance. Due to varying state and local noise ordinances, the ......exhaust system is not a factory installed option.
einass kandil
Egypt
Local time: 01:53
خيار يتم تركيبه في المصنع / خيار مصنع
Explanation:
خيار يتم تركيبه في المصنع / خيار مصنع
Selected response from:

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 01:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2خيار يتم تركيبه في المصنع / خيار مصنع
Eid Ibrahim
5قطعة مركِّبة في المصنع
mahmoodjnu
5sounly factory-installed option
Moataz Shehata
4قطعة يتم تركيبها في المصنع
Mouad Khateb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
خيار يتم تركيبه في المصنع / خيار مصنع


Explanation:
خيار يتم تركيبه في المصنع / خيار مصنع


Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
0 min
  -> Many Thanks Dear Ussama
agree  Ali Alsaqqa
1 day 10 hrs
  -> Many Thanks Gheed & Ali
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قطعة يتم تركيبها في المصنع


Explanation:
The sentence makes a distinction between two kinds of (seemingly) car components: default components which are installed ON EVERY CAR that is made in the factory.. and custom parts which the client can install later at his convenience.
So, the phrase " not a factory installed option" means the part that does not come with the car by default.. therefore, the proper Arabic equivalent is
ليست قطعة افتراضية.. قطعة لا يتم تركيبها في المصنع

Mouad Khateb
Israel
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قطعة مركِّبة في المصنع


Explanation:
لأنها قطعة ليست مركبة في مصنع

mahmoodjnu
India
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sounly factory-installed option


Explanation:
a compound means an option installed by the factory

Moataz Shehata
Egypt
Local time: 01:53
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search